La Marseillaise, chant de guerre, chant de liberté

I- La notion d’hymne national   II- La naissance d’un chant de guerre    L’auteur   III- Un chant de guerre à l’efficacité redoutée, un chant de liberté très tôt diffusé hors de France   IV- Un chant révolutionnaire banni en France à partir de 1804, sauf rétablissement de la république   V- La Marseillaise, hymne national… des Républicains   VI- Une destinée internationale    VII- La Grande Guerre, entre Marseillaise et Madelon    VIII- La Marseillaise dans l’entre-deux guerres   IX- Un hymne et un drapeau pour deux France   X- Paroles mal reçues, paroles mal connues ?   XI- La Marseillaise parodiée, profanée ?  Bibliographie

 

Peinture Vincent van Gogh. Le 14 juillet 1886 à Paris

 

La Marseillaise est l’hymne national français seulement depuis une loi du 14 février 1879 (et désormais sans discontinuer), quand les institutions passent définitivement aux mains de républicains (sauf parenthèse accidentelle et antirépublicaine de l’Etat français, de 1940 à 1944). En effet le 30 janvier 1879, le républicain Jules Grévy a remplacé comme président de la République le royaliste de cœur Mac Mahon, démissionnaire  Le choix de l’hymne, avec le retour du gouvernement à Paris, est la première mesure symbolique, un an avant que la date du 14 juillet soit choisie pour la fête nationale (6 juillet 1880)  Cet hymne, à l’origine chant de guerre pour l’armée du Rhin (avril 1792) fut pendant presque tout le XIXe siècle en France un chant de lutte contre les régimes conservateurs et autoritaires. En outre la Marseillaise a connu très tôt une grande popularité à travers le monde et fut chantée pour galvaniser des manifestants contre les oppresseurs dans de nombreux pays.

I- La notion d’hymne national

La notion de chant national, d’hymne national, apparaît en Angleterre avec en 1740 le Rule Britannia, national, et en 1745 le God save the King, hymne surtout dynastique. Chant loyaliste, il est alors chanté par les Anglais contre la rébellion jacobite menée par le « Young Pretender », Charles Edward Stuart, le dernier prétendant catholique au trône britannique. Ce prince, débarqué en Ecosse dans l’été 1745, est vaincu en février 1746. Le God save the King fait lors de ces événements une percée dans la presse (qui en fournit les paroles à chacun) et les théâtres de Londres. A partir de mars 1793, avec les guerres contre la France révolutionnaire puis impériale, se développe en Angleterre le culte dynastique et national accompagné désormais par ces deux hymnes devant lesquels on adopte, lorsqu’ils sont entonnés, la posture digne et immobile, debout, tête découverte pour les hommes et une main sur le cœur. La France suit la même voie avec divers chants mais s’impose vite  la Marseillaise (décrétée « chant national – ou plutôt un des chants nationaux» le 14 juillet 1795) pour laquelle certains s’agenouillent à la sixième strophe sous la Révolution et au XIX^e siècle, celle d’« Amour sacré de la patrie » et de « Liberté ! Liberté chérie » . c’est une posture religieuse rappelant celle adoptée par les catholiques à la messe pour un passage du credo ou à l’élévation ! On a parlé à propos de ces hymnes nationaux d’un « transfert de sacralité », du culte religieux au culte de la patrie. Nous reviendrons sur ces rites. Dans l’Allemagne non encore unifiée apparaît bien plus tard le Deutschland über alles. Comment traduire en français ? ’Allemagne « avant tout », ou encore « au-dessus de tout » (traduction en 1915 par le sociologue français Durkheim), ou encore « plus aimée que tout », voire« plus grande encore » .  les termes sont amphibologiques, leur traduction incertaine car c’est une proposition dans laquelle il manque un élément essentiel, le verbe. Le poème fut écrit par le poète et linguiste August Heinrich Hoffmann (dit parfois Hoffmann von Fallersleben, du nom de son village d’origine) en 1841 au large de l’Allemagne dans la Baltique à Helgoland (en anglais, Heligoland), île de peuplement et de langue germaniques mais placée sous souveraineté danoise de 1714 à 1807 puis, britannique de 1814 à 1890, et située aux marges de l’Allemagne, en zone frontière tout comme Strasbourg pour la France . ce chant allemand, est d’abord, au XIXe siècle, considéré par les princes régnants comme trop libéral,  comme appelant contre eux à la liberté du peuple allemand. Il ne sera adopté comme hymne  national allemand qu’en 1922, par la République de Weimar, pour remplacer alors seulement divers hymnes dynastiques, l’hymne prussien et  ceux des divers princes régnant en Allemagne, puis l’hymne impérial allemand. Très aimé, il est conservé par Hitler de 1933 à 1945, aux côtés d’un hymne purement nazi, le Horst-Wessel-Lied. Ajoutons que le titre, le slogan Deutschland über alles a, longtemps avant, été précédé par un – par des - Oesterreich über alles.

Alors que ces hymnes britanniques ou d’Allemagne sont essentiellement ceux de leur seul pays, la Marseillaise revêt un certain caractère d’universalité (au même titre par exemple que la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789), ce qui constitue une de ses originalités parmi les hymnes nationaux, et la fierté des Français. Certes avec d’autres paroles et au besoin dans une autre langue, la mélodie du God save the King, qui daterait du XVIe ou du XVIIe siècle, fut reprise de façon éphémère par des poètes pour célébrer les Etats-Unis gagnant leur indépendance, un roi du Danemark ou de Prusse, divers princes allemands  ou certains cantons suisses ou encore un tsar de Russie. Mais ce ne fut qu’épisodique et marginal, sans commune mesure avec la vogue de la Marseillaise hors de France.

Ajoutons que l’hymne figure comme « l’hymne national » dans le Titre Premier de la Constitutions françaises de 1946 (reprise sur ce point par celle de 1958) entre « l’emblème national » et « la devise de la République ».

II- La naissance d’un chant de guerre

On sait que, chant de circonstance, le « chant de guerre pour l’Armée du Rhin, dédié au maréchal Luckner » - ou Lukner – (un militaire Bavarois passé au service de la France depuis 1763 et dont un ministre dit en 1792 qu’il « a le cœur plus français que l’accent ») a été créé par Claude Joseph Rouget de Lisle (qu’on écrit aussi « de L’isle », ou « de L’Isle ») dans la ville-frontière de Strasbourg, la nuit du 25 au 26 avril 1792 après une soirée passée chez le maire de la ville, l’industriel éclairé Dietrich. Cela s’est passé dans une France en révolution  menacée d’invasion, alors que l’Assemblée législative venait de déclarer la guerre au « roi de Bohême et de Hongrie » (le 20 avril 1792) - c’est-à-dire en fait à Léopold II, empereur du Saint-Empire romain-germanique et frère de Marie-Antoinette. La patrie était danger, comme elle le fut bientôt déclarée (11 juillet 92). C’est un moment d’exaltation patriotique et de ferveur révolutionnaire qui soulève le pays, les civils comme les soldats, les enfants comme les adultes. Par exemple les adresses, les pétitions patriotiques envoyées par des écoles à l’Assemblée législative sont nombreuses d’avril à juillet 1792 (Louis Lumet, Les écoles en 1792 et en 1914-1917, Paris, éd. de Boccard, 1917). Bientôt les volontaires affluent de partout pour défendre le pays et ses institutions nouvelles.

L’auteur

Pour diverses raisons, Rouget de Lisle fut -  et est toujours  - parfois contesté en tant qu’auteur des paroles et surtout de la musique de la Marseillaise. En effet ses qualités de poète – « poétaillon » a-t-on même parfois dit - mais  surtout ses compétences musicales ont souvent été mises en doute, au vu de ses autres œuvres, antérieures ou postérieures. Le fait d’être l’homme d’un seul chef-d’œuvre favorise les mises en cause. Les circonstances aussi ont favorisé les soupçons : comment en une seule nuit, fût-elle d’exaltation, un homme connu comme un amateur plutôt qu’un professionnel, a-t-il pu composer en si peu de temps donc -une œuvre aussi parfaite, une chanson magique  paroles et musique, qui, selon l’expression même de son auteur peu avant son décès, a « fait chanter le monde » ?

Certes de son  vivant, « la paternité de l’officier du génie n’a jamais été sérieusement contestée » écrit Michel Vovelle (p. 91),  même si son nom n’apparaît pas toujours sur les nombreuses partitions manuscrites ou imprimées qui circulent à travers le pays. Certes dans les premiers mois tout le monde ne connaît pas le nom de l’auteur de ce chant si rapidement, immédiatement pourrait-on dire, diffusé à travers le pays.

Les paroles, au moins pour les six premiers couplets, lui sont généralement attribuées, sauf peut-être à propos de quelques modifications de détail qui seraient intervenues dans les premiers mois.

En revanche, au cours du XIX^e siècle et encore aujourd’hui, des détracteurs ont affirmé et, disent-ils, prouvé que la musique ne serait pas son œuvre mais un plagiat d’un compositeur  antérieur ou contemporain. C’est après la mort de l’auteur (1836 à Choisy-le-Roi) que les attributions commencent à se multiplier. Par exemple divers Allemands - car depuis 1840, autour du Rhin allemand, les tensions montent. On cite comme inspirateurs de la Marseillaise par exemple Mozart, à cause d’un motif figurant dans son vingt-cinquième concerto en ut pour piano, ou un des fils de Jean-Sébastien Bach pour une autre pièce de musique. Comme il n’y a que sept notes (comme aurait dit Saint-Saëns cité par Michel Vovelle), il n’est pas exclus que des motifs entendus ici ou là soient repris, consciemment ou non. Mais en 1842 le Journal de Karlsruhe affirme l’origine germanique de la musique, œuvre selon lui d’un compositeur nommé Alleman, que personne ne connaît. Six ans plus tard, en 1848, la Gazette musicale de Leipzig, présente un jacobin rhénan nommé Forster comme auteur des paroles, sur une musique de Reichardt (qui, toujours en vie, démentit lui-même plusieurs fois), tandis que la Gazette de Cologne y voit la même année une œuvre ancienne retrouvée par un certain Hamman ou Hamma, organiste à Meersbourg. L’origine allemande, par un musicien dûment nommé ou par une chanson traditionnelle, est souvent invoquée jusqu’à l’aube du XXe siècle. En Autriche, on attribue souvent l’œuvre à Ignace Pleyel qui, à Strasbourg en septembre 1791, avait composé la musique pour un poème de Rouget de Lisle, l’Hymne à la Liberté. Certes en avril 1792, Ignace Pleyel était installé à Paris depuis quelques mois et y fabriquait des pianos… ce qui n’empêche pas l’histoire d’être colportée, aujourd’hui encore à Vienne. Mais le monde francophone n’est pas en reste. C’est en 1863 le conservateur du Conservatoire de Bruxelles, François-Joseph Fétis, qui révèle un nouvel auteur de 1792, le « citoyen Navoiville », mais cette hypothèse est détruite l’année suivante par Fétis lui-même, quand il s’avère que le manuscrit qu’il utilisait était un faux. En France aussi, divers auteurs.ont été avancés. Par exemple le chef de la maîtrise de la cathédrale de Saint-Omer, nommé Jean-Baptiste Grisons, aurait écrit en 1784 (ou 1787) un oratorio, Esther, inspiré de la tragédie de Racine, dans lequel se reconnaît presque note pour note l’air de la Marseillaise (affirmation reprise en 1974 par Philippe Parès dans Qui est l’auteur de la « Marseillaise » ?, Paris, éditions Minerva), mais il apparaît que l’œuvre est mal datée et serait postérieure, daterait de 1793 et que son auteur utiliserait précisément l’air en vogue de la Marseillaise, comme marquer son adhésion au nouveau régime. Hervé Luxardo, un des récents historiens de l’hymne (Histoire de la Marseillaise, éditions Plon, collection Terres de France, 1989) consacre tout un chapitre à la question (chapitre V, « Les pères de la Marseillaise »). Il écrit : « Nombreux furent les historiens, les critiques, les musiciens qui, avides de marquer leur passage sur terre, essayèrent, vainement, de démontrer que l’auteur de la Marseillaise ne pouvait l’avoir écrite ». Quelques années plus tôt, en 1984, Michel Vovelle, autorité en matière d’histoire de la Révolution française, était aussi net en récusant les attributions allemandes des années 1840 : «  début d’une série de tribulations poursuivies jusqu’à la fin du siècle, au fil d’une cascade qui ne rapatrieront définitivement l’œuvre de Rouget de Lisle à son auteur que sous la plume de l’irréfutable Julien Tiersot. Cette querelle posthume sur une paternité originellement indiscutée reflète à sa manière l’enjeu qu’est devenue La Marseillaise » (Michel Vovelle, « La Marseillaise. La guerre ou la paix », p. 85 à 136 dans Les lieux de mémoire, I, La République, sous la direction de Pierre Nora, édition Gallimard,  collection Bibliothèque illustrée des Histoires, 1984). Nous ne reviendrons pas sur cette question, résolue par « l’irréfutable Julien Tiersot » (Rouget de Lisle, son œuvre, sa vie, éditions Delagrave, 1892, poursuivi dans Histoire de la Marseillaise, Delagrave, 1916) et ses deux contemporains musicologues Constant Pierre (Les Hymnes et chansons de la Révolution française, Imprimerie nationale, 1904) et Louis Fiaux (La Marseillaise, son histoire dans l’histoire des Français depuis 1792, éditions Fasquelle, 1918). Certes tout récemment  un italien, Gian-Battista Viotti est donné pour l’auteur véritable, de 1781, par le violoniste et musicologue Guido Rimondi. Il faudrait là encore étudier de près le manuscrit et sa datation, chacun des soi-disant auteurs véritables de la Marseillaise s’étant révélés être des compositeurs ultérieurs s’inspirant de l’hymne mais instrumentalisés ensuite  par d’autres, au service de passions nationales ou politiques, auxquelles s’ajoute le goût d’ébranler, voire de détruire, les certitudes établies ». Ne concluons par car la contestation de Rouget de Lisle à propos de la Marseillaise, tant pour l’air que pour les paroles, est une activité tant nationale qu’internationale très pratiquée depuis les années 1840. Le sacré entraîne le sacrilège et les reliques saintes l’ubiquité de celles-ci : promenades européennes de sainte Madeleine et de l’hymne sacré des Marseillois

Autour des paroles, les querelles sont moindres mais elles existent. On a cité bien souvent, à la suite de l’érudit Julien Tiersot (Histoire de la Marseillaise, Paris, éditions Delagrave, 1915, p. 37), des slogans et proclamations ayant figuré sur des affiches collées sur les murs de Strasbourg, mais ces proclamations ne se retrouvent pas dans les archives. Voici le bataillon Les enfants de la Patrie dans lequel serviraient deux fils du maire de Strasbourg, voici sur des affiches- ni archivées ni conservées – des slogans tels que Aux armes, citoyens ! , Marchons !, L’étendard de la guerre est déployé,  Jean Jaurès, dans son Histoire socialiste de la Révolution française, écrit que les paroles de la Marseillaise ont été dictées à Rouget de Lisle « par le peuple » : «  ce chant n’était pas, à vrai dire, l’œuvre d’un seul homme, celui-ci n’avait guère fait que costumer et animer d’un beau rythme les paroles de colère et d’espérance qui partout en France depuis quelques mois jaillissaient dans les cœurs ». Soit ! Au fond Marseillaise, God save the King, etc., les origines, les sources éventuelles des paroles et de la musique, importent peu . ce qui compte c’est l’accueil immédiat fait à ce «  chant de guerre » comme chant révolutionnaire à travers toute la France, son entrée rapide dans le « roman national » et son adoption comme symbole de ralliement par les partisans des idées révolutionnaires en France (Strasbourg, Montpellier, Marseille, Paris)  puis à travers toute l’Europe.

Comment concilier la légende d’une écriture rapide, paroles et musique en une nuit de fièvre, du 25 au 26 avril 1792, et la qualité de l’œuvre, sa pérennité, l’admiration qu’elle suscite très tôt.et pour si longtemps. Laissons planer le doute, pour la musique plus que pour les paroles, mais rappelons c’est bien le corps de Rouget de Lisle qui, le 14 juillet 1915, a quitté le cimetière de Choisy-le-Roi pour l’Hôtel des Invalides où l’accueille le président Poincaré.

Effectivement la Marseillaise, cette marche militaire née sur les marges du pays, a vite joué un rôle important dans la vie civique et militaire française et sa plasticité lui donna vocation à être utilisée par bien d’autres peuples. Elle a ainsi été employée jusqu’à nos jours  par nombre de peuples en lutte pour la liberté (sauf, pour des raisons évidentes, par les peuples colonisés par la France). Un seul grand regret en Alsace et chez l’auteur, ce Franc-comtois natif de Lons-le-Saunier (où le carillon du théâtre sonne plusieurs fois par jour les premières mesures du refrain) : son appellation de Marseillaise, quand elle eût aussi bien mérité d’être la Strasbourgeoise ! C’est un chant contre les tyrans, les despotes, c’est-à-dire contre des agresseurs  extérieurs ou contre des « despotes », des gouvernants honnis, considérés comme illégitimes  par la population ou par une partie de celle-ci. Chant de liberté, ses paroles s’adressent directement à la Liberté dans la sixième strophe, par une apostrophe fameuse qui plus tard servira de titre aux Mémoires de Pierre Mendès France : « Liberté ! Liberté chérie/ Combats avec tes défenseurs. »

Par son timbre, sa musique, par le rythme adopté, par ses « mâles accents », c’est  un chant qui gagne une belle ampleur quand il est accompagné de tambours et trompettes, un chant de marche entraînant, à entendre et chanter au son du canon, un air à jouer en chœur en extérieur, en plein air. Par son allure vive, il suscite l’enthousiasme, soutient le moral des combattants, galvanise les troupes. Ses paroles, dans le style soutenu du classicisme de l’époque, sont parfois ampoulées . en revanche les paroles du refrain, sans doute inspirées de brèves proclamations, voire de simples slogans (« Aux armes citoyens… »)  rédigés par des patriotes, peuvent être comprises et reprises par tous. Ce refrain, simple et martial, se chante d’ailleurs avec ou sans accompagnement instrumental, tandis que certains vers présentent de vraies difficultés d’interprétation. Comme toute chanson populaire, la Marseillaise adopte la division couplet/refrain, un refrain facile à mémoriser, donc à reprendre par un groupe, une foule. L’attrait musical de la Marseillaise et son pouvoir « galvanisant », électrisant, ont contribué à son succès durable. Existent donc des raisons proprement musicales qui ont donné à ce chant plus qu’à tout autre le pouvoir d’unir les voix et les esprits. Elles sont présentées dans une étude non encore publiée d’Yves Audard, inspecteur régional de musique pour la Bourgogne, que nous reprenons fidèlement mais partiellement ici. Cette étude aborde le rythme, la structure mélodique et l’harmonie (c’est-à-dire. les accords qui sous-tendent le rythme et la mélodie) qui lui confèrent son caractère martial, sa vivacité. Dés ses premières notes, une foule, une troupe peut s’enflammer. Yves Audard, par une démonstration de musicologue, montre que « la Marseillaise n’est pas le premier morceau de musique venu, que c’est une œuvre pensée et « composée ». C’est une authentique œuvre musicale, relevant de la musique savante et utilisant tous les procédés que l’avancement du langage musical de cette époque permettait », ce qui pose d’ailleurs la question de sa composition, en une nuit dit-on, mais sur les fondements d’une formation musicale antérieure de qualité et d’une maturation de longue durée. Encore une fois, selon Yves Audard, « nous sommes là devant des procédés musicaux  empruntés à la musique savante. Rouget de l’Isle – s’il est bien le compositeur de cette marche des Marseillais - connaît les ficelles du métier et sait en user. Au même titre que Gluck ou Méhul !... » On retrouve là des termes prêtés à Mme de Dietrich, épouse du maire de Strasbourg (« c’est du Gluck en mieux » aurait-elle dit).

Au moins pour le premier couplet et le refrain, souvent seuls connus et chantés, le lien entre texte et musique est étroit et même constitutif, Enfin une foule ou une troupe chante aisément cet hymne alerte qui se limite pour l’essentiel à l’étendue d’une voix normale, soit une octave, à l’exception du « Abreuve nos sillons » qui va chercher une note supérieure. On peut ajouter que le timbre de la Marseillaise est presque totalement construit sur l’accord parfait. Tous ces éléments musicaux contribuent à expliquer sa très rapide diffusion en France et ailleurs ainsi que sa longévité

Qu’elle soit apportée à Paris en juillet 1792 par les volontaires marseillais venus défendre la patrie en danger et qu’elle soit chantée le 10 août 1792 lors de la prise des Tuileries, du renversement de la monarchie, cela lui donne de fortes racines révolutionnaires s’ajoutant à son origine guerrière.

Certes elle n’est ni le premier, ni le seul chant révolutionnaire de son époque en France. Bien avant, dès 1790, voire 1789, il y avait, sur un air de contredanse sautillante, le Ça ira, très simple, populaire, adoptant l’air du Carillon national, récente contredanse pour violon et s’adaptant à toutes les situations tant il est aisé de créer de nouveaux couplets . il donna, a-t-on écrit, courage et entrain à ceux qui préparaient sous la pluie l’aménagement du Champ de Mars pour la première fête de la Fédération, en juin-juillet 1790. Autre chant populaire, apporté courant 1792 dit-on, par des ouvriers ou artisans piémontais - ou provençaux - voici la Carmagnole, encore une danse, une farandole chantée aux Tuileries après le 10 août 92. Ces deux chants peuvent multiplier les nouveaux couplets et étaient des concurrents potentiels de la Marseillaise. Ils étaient cependant d’un registre trop populaire, trop simple, trop proche de la danse de village pour rivaliser avec celle-ci dans des circonstances plus graves, plus solennelles. en outre ils sont insuffisamment guerriers pour répondre aux besoins du moment, quand la France en révolution est fortement menacée par des adversaires tant de l’intérieur que de l’extérieur. Quant au Chant du Départ, créé par Marie-Joseph Chénier (paroles) et Méhul (musique) en 1793, il est joué en public le 14 juillet 1794, peu avant le 9 thermidor, en fait il arrive sans doute trop tard, quand la place est déjà prise et bien tenue par l’Hymne des Marseillois. À Jemmapes, en novembre 1792, c’est bien la Marseillaise qui est entonnée, alors que sa présence à Valmy, le 20 septembre, reste du domaine légendaire, seul le Ça ira  étant ici assuré avec ou sans la Carmagnole, tandis que la Marseillaise, quant à elle, n’aurait été chantée que quelques jours après Valmy, pour en célébrer l’heureux résultat.

Le chant est très rapidement répandu et connu, acquérant dès juillet 1792 le nom de Chant (ou encore Marche, Hymne ou Chanson) des Marseillois (Marseillois  se prononçait « Marseillouais » de même qu’on prononçait le « rouai » pour le roi), pour avoir été apporté à Paris par les volontaires marseillais venus à pied, en le chantant, pour défendre « la Patrie en danger ». Rapidement aussi, on l’orne de qualificatifs valorisants : à son propos on parle de « l’air chéri des patriotes », de « hymne à (ou « de ») la Liberté », de « l’hymne sainte des Marseillois », canonisation bien hâtive (« hymne » restant ici au féminin pour un chant profane, comme s’il s’agissait par là d’exprimer une sacralisation, une vénération de type religieux pour ce chant martial, bientôt « chant national »). Rouget de Lisle, quand il fait en 1796 éditer ses Essais en vers et prose, chez Didot L’Aîné, l’intitule « Le Chant des Combats, vulgairement l’Hymne des Marseillois ». C’est ce dernier titre qu’il reprendra pour une nouvelle édition de ses œuvres en 1825. Ainsi son auteur lui-même n’échappe-t-il pas à Marseille en s’inclinant devant le titre adopté par les Parisiens dès juillet 1792.

En France même, la Marseillaise est de toutes les journées révolutionnaires à partir du 10 août 1792. Une orchestration par Gossec est présentée à l’opéra dès le 30 septembre 1792, pour une pièce intitulée l’Offrande à la Liberté, avec chœur, récitatif, etc., dramatisation très fréquemment jouée sous la Révolution (cent vingt fois de septembre 92 à septembre 95). Une nouvelle orchestration est réalisée par Méhul en 1795 quand la Marseillaise  devient « chant national » . elle bénéficie encore, en novembre 1830, d’une orchestration pour  orchestre symphonique, avec force cuivres et percussions, par un Hector Berlioz qui relate dans ses Mémoires la forte impression que lui firent pendant les journées de Juillet « la musique, et les chants, et les voix rauques dont retentissaient les rues » . Gossec, Méhul, Berlioz :  autant de titres à intégrer la grande musique lors d’occasions solennelles, et la musique de Rouget de Lisle s'y prête bien.

Le titre même de l’hymne, très variable dans ses débuts et surtout Hymne (ou Chant)  des Marseillois comme nous l’avons vu, devient très progressivement La Marseillaise, titre vraiment dominant seulement à partir de 1830.

Dans la mise en scène à grand spectacle de l’Offrande à la Liberté, qualifiée parfois de « scène lyrique » ou même de « scène religieuse », intervient une allégorie féminine de la Liberté (statue ou actrice) devant laquelle s’agenouillent respectueusement, religieusement, les acteurs,  les choristes et le public, au sixième couplet, au « Amour sacré de la Patrie » suivi du « Liberté, liberté chérie ». C’est l’amorce, l’origine de la future incarnation en femme de la Marseillaise, trait original de l’hymne français.

III- Un chant de guerre à l’efficacité redoutée, un chant de liberté très tôt diffusé hors de France

Précisons dans les paroles de l’hymne  certaines caractéristiques qui favorisent cette vocation à l’universalité, à l’emploi par tout peuple, au moins dans un passé qui s’étalerait de la Révolution française à la seconde guerre mondiale.

C’est un chant patriotique contre l’ennemi, à texte fortement idéologique mais sans que ni la patrie, ni l’ennemi soient explicitement désignés  (« Amour sacré de la patrie… »)

La Marseillaise, avec ses caractéristiques de chanson entraînante, d’allure martiale, dirigée contre les tyrans et pour la Liberté, occupe déjà solidement la place en 1794. En outre, hors de France, elle peut être adaptée aisément, elle est tout à fait traduisible, transposable : sur sept strophes, le terme de Français ne figure que deux fois, dans les seconde et cinquième strophes, peu chantées, et il peut être aisément remplacé par d’autres sans changer l’esprit du chant tandis que la Patrie est exaltée dans le refrain et une strophe sans être nommément désignée. Soulignons à titre de contre exemple que le Deutschland über alles, composé en 1841, inclut quatorze fois en trois couplets le terme de Deutsch ou Deutschland. La très grande capacité d’adaptation des paroles de la Marseillaise a été mise à profit dans d’innombrables adaptations, à une époque où il était de pratique courante d’utiliser tout air connu en y greffant des paroles nouvelles, par modification totale ou partielle de l’original, et une mélodie était d’autant plus fréquemment reprise qu’elle était connue et appréciée, atout supplémentaire pour la Marseillaise, très tôt populaire et de grandes qualités musicales pour une marche.  Sous la Révolution, au moins une sur douze de ces adaptations, de ces détournements qu’on appelle techniquement des  contrafacta (la traduction « contrefaçons » serait péjorative), procède de l’air de la Marseillaise, des Marseillois disait-on le plus souvent alors. On avait usé et on usera de la sorte, mais en moindre quantité,  avec bien d’autres chansons, comme par exemple la Carmagnole dont on connaît plus de cinquante versions. Et cela continuera pendant tout le XIX^e siècle et au-delà, avec par exemple vers 1880 une Carmagnole des Syndicats d’un certain T. Quillent (« Vive la Syndicale / Hardi, les gars / Organisons / La grève générale / Et nous vaincrons / Les patrons ! »), ou une Carmagnole des mineurs, par François Lefebvre, fondateur de la première fédération des mineurs du Nord (« Vive le syndicat des mineurs / À bas tous ces gueux d’exploiteurs / Vive la République / Sociale, démocratique / Vive la République / Vive le son… »). Rappelons que le procédé du détournement d’un timbre, d’une mélodie, est fréquent. Par exemple la plupart des chansons de Béranger, dans la première moitié du XIXe siècle, comportent de façon liminaire : le sous-titre « sur l’air de… » et cette pratique n’est alors pas nouvelle (« Le roi d’Yvetot, sur l’air de Quand un tendron vient en ces lieux ») et elle perdurera.

En France, le musicologue Constant Pierre (Les Hymnes et chansons de la Révolution, 1899 et 1904) releva plus de cent soixante-dix versions différentes de la Marseillaise dans la seule période révolutionnaire, Marseillaise des Lillois, des Caennais, des Bretons, des habitants de Lons-le-Saunier, ville de naissance  de Rouget de L’Isle, Marseillaise de bien d’autres villes ou régions ou occasions comme une Marseillaise des agriculteurs, une des femmes, etc. Depuis, Hinrich Hudde, chercheur allemand et sans doute le meilleur connaisseur actuel de l’hymne français pour la période 1792 - 1830, en a repéré autour de deux cent quarante versions, dont seulement une vingtaine de contre-Marseillaises, hostiles (comme la Marseillaise des Poitevins, de 1793 – « Aux armes Poitevins / Formez vos bataillons / Marchons, marchons / Le sang des bleus / rougira vos sillons », ou la Contre-Marseillaise de l’abbé Lusson : « Allons, les armées catholiques / Le jour de gloire est arrivé / Contre nous de la République / L’étendard sanglant est levé… »). En France, la grande majorité des adaptations-détournements de l’époque révolutionnaire sont favorables à l’esprit nouveau. Les deux-tiers des œuvres ainsi repérées furent écrites entre juillet 1792 et juillet 1794, comme cette Marseillaise de l’Égalité retrouvée, écrite et chantée en occitan dans les Landes à l’occasion d’une fête de la Raison (transcription et traduction de Guy Latry dans Les Landes et la Révolution, éditions Conseil général des Landes, 1992, repris par Frédéric Dufourg dans La Marseillaise, p 78-79, 2003, éd. Le Félin).

À l’étranger apparaissent d’abord les traductions directes, littérales, suscitées soit par des révolutionnaires  locaux, soit par des ennemis de la Révolution intrigués, curieux, cherchant à percer le secret de cet hymne guerrier si efficace pour galvaniser les troupes : découvrir son secret, tout comme un siècle plus tard chercher à percer le secret du canon de 75 ou de 120.

Dès novembre 1792, on trouve une première traduction en anglais et deux en allemand . suivront des traductions dans toutes les langues de l’Europe, de l’espagnol au hongrois, au polonais, au suédois, au russe etc., avec près de dix traductions différentes en anglais de 1792 à 1810.

S’ajoutent les adaptations de la Marseillaise créées à l’étranger sur des paroles nouvelles adaptées aux situations locales spécifiques. On en connaît de nombreuses par exemple en allemand et en italien, surtout créées par ou pour des partisans locaux des idéaux révolutionnaires afin de convertir et de galvaniser leurs concitoyens . parmi ces à la manière de existent aussi, moins nombreuses, des Marseillaises parodiques, créées  par des étrangers voulant au contraire moquer ou provoquer les Français.

Le chant des citoyens de Mayence (« Bürgerlied der Mainzer ») est, quant à lui, un chant allemand assez fameux et favorable aux libérateurs français, écrit sur la musique de la Marseillaise (traduction) :

 

« Allons ! Mes frères allons !

   La Liberté nous sourit !
   Les chaînes sont brisées,
   Custine nous a libérés.
   Ô citoyens, nous sommes libres !
   Plus aucun despote ne nous opprime
   Ni ne vide nos poches,
   Le Mayençais est libre ! (bis) »

 

Le rôle de la Marseillaise comme acteur direct, agent efficace du succès des  troupes françaises pendant la Révolution, a souvent été souligné : ce fut dès lors un emblème agissant directement sur l’événement.

En voici quelques exemples :

Un général, dans un rapport au Directoire, en 1796, réclame « un renfort de mille hommes ou une édition de la Marseillaise ». Tel autre déclare : « J’ai gagné la bataille, la Marseillaise commandait ». Un autre encore déclare : «  Sans la Marseillaise, je me battrai toujours à un contre deux, avec la Marseillaise à un contre quatre », tandis qu’un bataillon de volontaires proclame : « un drôle d’air, on dirait qu’il a des moustaches ». Lazare Carnot, l’« organisateur de la victoire », affirme dans un rapport au Comité de salut public en 1794 que « la Marseillaise a donné 100 000 défenseurs à la Patrie ».

Très conscient du rôle qu’elle joue contre les ennemis de l’intérieur et de l’extérieur, la Convention (thermidorienne), par le décret du 26 Messidor an III (14 juillet 1795), la déclare   « chant national ».

IV- Un chant révolutionnaire banni en France à partir de 1804, sauf rétablissement de la république

Chaque nouveau régime au XIX^e siècle adopte son propre chant national ou  dynastique, une contre-Marseillaise en quelque sorte, de même qu’il remplace la Liberté et son bonnet par l’effigie du nouveau souverain associée à l’aigle, aux fleurs de lis, au coq gaulois, etc.

Avec le premier Empire, c’est le Veillons au salut de l’Empire, chant de liberté composé en 1792 contre le despotisme et les tyrans. Alors, on le joue mais on n’en chante pas ses dangereuses paroles : « Liberté, liberté, que ce nom sacré nous rallie… » proclame son refrain et il s’agit de l’empire de la liberté. On y ajoute différentes marches militaires comme la Marche de la garde consulaire à la bataille de Marengo. La Marseillaise revient cependant spontanément dans la bataille quand il faut galvaniser les troupes aux moments difficiles comme la retraite de Russie, la campagne de France  ou  Waterloo.

La Restauration interdit tant la Marseillaise que le Veillons au salut de l’Empire, chants séditieux, qui valent des condamnations à des mois de prison aux manifestants républicains ou bonapartistes (alors souvent les mêmes) qui bravent l’interdit, par exemple lors des funérailles de grands républicains. Par défi, c’est bien elle que chantent à l’occasion des partisans de la République ou de l’Empire, en particulier lors de la fête du roi, la Saint-Louis puis la Saint-Charles . d’ailleurs les bonapartistes ont créé une version de la Marseillaise dont le refrain se termine par « Marchons, marchons, vengeons Napoléon ! » La Monarchie restaurée a créé son hymne, un Vive Henri IV qui laissera peu de traces dans les mémoires, même s’il put être momentanément vu avec faveur par certains en cette période où les Bourbons s’appuient sur la popularité du « bon roi Henri » dont la statue, détruite après le 10 août 92, est bientôt rétablie sur le Pont-Neuf.

Quand, sous la Restauration, le compositeur Auber intercale dans la musique d’un opéra de Scribe et Delavigne un extrait des premières mesures de la Marseillaise, l’accueil enthousiaste d’une grande partie du public est tel qu’on craint l’émeute. Et quand, croyant à la fois exorciser et capter la force subversive du chant révolutionnaire, des missionnaires font chanter dans des églises des hymnes qu’ils ont créés (ou créées) sur l’air de la Marseillaise avec des paroles tout à fait catholiques et royalistes, un à la manière de en quelque sorte, un préfet s’inquiète des souvenirs que ces sons martiaux pourraient réveiller et des mouvements d’enthousiasme qu’ils pourraient susciter.

À la mi-juillet 1830, le renvoi de l’École Polytechnique de l’un des élèves pour avoir chanté la Marseillaise lors d’un banquet de promotion contribue à faire basculer ses camarades du côté des émeutiers à partir du 27 juillet. Le tableau de Delacroix illustre le rôle important joué par ces élèves de Polytechnique dans les Trois Glorieuses. La monarchie de Juillet, issue d’une révolution qui se fit au son de la Marseillaise, autorise ce chant à ses débuts, avec le drapeau tricolore. Dans ces premiers temps, Louis-Philippe, pour se faire accepter par les héros des Trois Glorieuses, le chante de son balcon du Palais-Royal, presque à la demande, les yeux au ciel et la main sur le cœur,  puis le fait jouer par la garde aux Tuileries et, à cette occasion, le fredonne ou « fait semblant » de le chanter dira le mémorialiste Charles de Rémusat. Il accorde même la Légion d’honneur et une pension - modique - à Rouget de L’Isle qui évite à l’auteur, retiré à Choisy-le-Roi,  de mourir dans la misère (en juin 1836).

Cependant ce sont surtout les républicains qui chantent la Marseillaise dans les émeutes ou manifestations, avec souvent un contingent de Polytechniciens : par exemple les émeutiers parisiens de juin 1832 et d’avril 1834 .  c’est bien encore la Marseillaise que chantent à Clamecy (Nièvre), en avril 1837, les flotteurs de bois révoltés contre lesquels le pouvoir doit envoyer quatre escadrons de hussards, et là aucune hésitation sur le caractère hostile au régime que revêt l’hymne : les hommes et les femmes qui chantent et qui s’emparent momentanément de l’hôtel de ville portent des rubans rouges comme signe de reconnaissance et de protestation (Jean-Claude Martinet, Clamecy et ses flotteurs de la monarchie de Juillet à l’insurrection des « Marianne », 1830-1851). À Toulouse en novembre 1841, ce sont des prisonniers, enfermés lors d’émeutes antifiscales, qui chantent la Marseillaise sur le trajet qui les mène d’une prison à une autre (Jean-Claude Caron, L’été rouge).

Dès juillet 1833 d’ailleurs, elle a été abandonnée par le régime et remplacée comme « chant national » par la Parisienne, un chant patriotique du poète romantique Casimir Delavigne à la gloire des martyrs de juillet 1830, sur une musique d’Auber : « Peuple français, peuple de braves / La liberté rouvre ses bras… » Cet hymne ne plait guère quand il est inclus dans des cérémonies officielles à la place de la Marseillaise. En revanche, c’est avec cette dernière qu’il est repris, réapproprié spontanément par des foules émeutières, artisans et étudiants parisiens dans les Journées de février 1848 : il ne vaut en fait que comme complément de la Marseillaise et non pas comme produit de substitution.

Quand on inaugure en juillet 1836 l’Arc de triomphe et ses reliefs enfin achevés, celui qui s’intitule Le Départ des Volontaires, dominé par le Génie de la guerre , génie féminin et ailé –une Victoire - coiffé du bonnet phrygien, est aussitôt appelé La Marseillaise, un peu par défi lancé à un régime qui s’est éloigné de ses valeurs fondatrices. Le bas-relief de Rude joua sans doute un grand rôle dans l’essor ultérieur de l’incarnation de la Marseillaise en femme ailée coiffée d’un bonnet phrygien, emblème visuel et féminin de l’« hymne chérie ». Désormais, la Marseillaise est fréquemment symbolisée en femme-Victoire qui vole au-dessus des combattants. Dans Les Châtiments, sous le Second Empire, voici « La Marseillaise ailée et  volant dans les balles… ». C’est une image qu’on retrouve fréquemment pendant la Grande Guerre, dans les affiches et les cartes postales patriotiques.

Quel autre hymne national a-t-il ainsi une figuration animée, qu’elle soit féminine ou masculine ? Aucun, et l’érudit allemand Hinrich Hudde a bien expliqué la genèse de cette allégorie, de la « scène religieuse » jouée sous la Révolution avec l’allégorie apparaissant au « Liberté, liberté chérie » à la Marseillaise de Rude sur l’Arc de triomphe. En France, seule L'Internationale sera parfois, mais rarement, figurée en allégorie féminine, en femme libre, libérée fin XIX^e-début XX^e, certes avant de devenir hymne « national » soviétique. On raconte d’ailleurs que L'Internationale , écrite par Edouard Pottier bien avant d’être mise en musique, était destinée à l’origine à être chantée « sur l’air de la Marseillaise », ce qui peut aisément se faire…

Sous Louis-Philippe, la Marseillaise, vite délaissée par le nouveau pouvoir, revient parfois quand le roi, ou son fils aîné Ferdinand duc d’Orléans, en chante en 1837 un bref passage devant les élèves de Saint-Cyr. Dans les années trente, Rouget de Lisle se serait exclamé en entendant chanter son hymne par des manifestants : « … ça va mal, ils chantent la Marseillaise ». De toute façon, idéologiquement il avait été et restait favorable à une monarchie constitutionnelle, il était « monarchien », un homme de 1789, pas de 1793, ni d’ailleurs un bonapartiste . il se heurta aussi à Napoléon Bonaparte et argumenta contre le consulat à vie, dévoiement de la liberté.

Elle est chantée solennellement en décembre 1839 dans un th éâtre à Strasbourg quand le corps de Kléber - ce général très républicain -  est  transféré de la cathédrale au caveau aménagé sous le sol de la place où sera érigée sa statue deux ans plus tard. Elle est reprise par les officiels dans une brève période de fièvre patriotique, en 1840, quand, sous le ministère Thiers, la France apporte son soutien au pacha d’Egypte Méhémet-Ali et est  menacée par l’Angleterre, la Russie et la Prusse. Mais ce n’est qu’un accès de fièvre passager : Thiers est remplacé par Guizot et la Marseillaise est à nouveau escamotée comme hymne officiel. Seuls les partisans de la Réforme ou d’un changement plus radical se risquent à la chanter, et sont poursuivis . elle est chantée le 28 juillet 1840 par des manifestants républicains place de la Bastille, pendant l’inauguration de la colonne de Juillet, inauguration à laquelle le roi, prudent depuis la machine infernale de 1835, ne participe pas. En décembre 1840, elle est à nouveau chantée avec ferveur plusieurs soirs de suite à Paris par une foule qui se prépare à accueillir les cendres de l’Empereur puis aux Invalides lors de la cérémonie elle-même, le 15 décembre. L’entendant depuis l’hôtel de Biron (aujourd’hui Musée Rodin) où elle réside, la fondatrice de la congrégation des Dames du Sacré-Cœur, Madeleine-Sophie Barat, s’en alarme, le chant lui remettant en mémoire ses années 1792-93 de frayeur vécues dans sa bourgade natale de Joigny (Bernard Richard, Madeleine-Sophie Barat, sainte de Joigny, Yonne, et sa communauté dans le monde). < C’est en 1840 un chant qui enthousiasme certains, mais qui suscite l’effroi chez d’autres.

La Révolution de février 1848 se fait elle aussi au son de la Marseillaise . elle est entonnée par les émeutiers qui, le 23 février, transportent du boulevard des Capucines à la colonne de Juillet les premiers morts des combats . elle est chantée à Bordeaux le 24 au soir à l’annonce des événements parisiens : « Des jeunes gens ont fait chanter la Marseillaise au Théâtre » relate un notable consterné . elle est ensuite jouée et chantée dans les occasions officielles depuis février 1848 jusqu’au coup d’État du 2 décembre 1851. On se rappelle surtout comment elle fut solennellement et pieusement déclamée dans un théâtre parisien entre mars et mai 1848 par la comédienne Rachel, drapée dans une tunique blanche et brandissant le drapeau tricolore, telle une nouvelle Déesse de la Liberté de l’an II : chantant la Marseillaise dans l’attitude de la Liberté de Delacroix ou de La Marseillaise de l’Arc de triomphe, Rachel est alors elle-même une Marseillaise, une personnalisation de l’hymne :

 

Rachel chantant la Marseillaise

 

on retrouve des mises en scène semblables dans des salles de théâtre pendant la guerre de 1870-71 et la Grande Guerre . lors de  tels spectacles qui soulèvent l’enthousiasme patriotique du public, la Marseillaise rebondit souvent de la scène à la salle.

Au salon de 1849 figure le tableau bientôt célèbre d’Isidore Pils (fils de l’ordonnance du maréchal Oudinot) intitulé Rouget de L’Isle chantant pour la première fois la Marseillaise chez le maire de Strasbourg, Dietrich. C’est, selon Michel Vovelle, « l’un des clichés majeurs de l’imaginaire républicain ». Qu’on n’y cherche pas une reproduction fidèle de la réalité d’une scène historique, mais c’est bien, avec la Marseillaise de François Rude, l’image la plus illustre, l’image désormais canonique de la création de l’hymne.

 

Le tableau d'Isidore Pils (1849, à Strasbourg depuis 1919)

 

L’œuvre est reproduite et largement diffusée sous forme de gravures, lithographies et images d’Épinal par les républicains sous le Second Empire, puis dans des livres de classe dans les années 1880, tandis que des copies en sont alors souvent attribuées par l’administration des Beaux-Arts pour la décoration murale de mairies ou autres bâtiments publics. Le tableau a fini par symboliser à la fois la République, la Patrie et les « provinces perdues ».  C’est d’ailleurs à la ville de Strasbourg qu’il est offert en 1919 . il est aujourd’hui un des fleurons  du musée historique de cette ville . il est, tout comme la statue de Kléber, une  icône de la France en Alsace et de la participation de l’Alsace à la Révolution.

En 1851 Baudelaire, dans sa préface au deuxième volume des Chants et Chansons de Pierre Dupont, commente son Chant des ouvriers (1846) en parlant de « cette Marseillaise des ouvriers », métonymie fréquente pour tout chant enflammé.

Fin 1851, la résistance au coup d’État du 2 Décembre, en province comme à Paris, se fait souvent au son de la Marseillaise.

Interdite sous le Second Empire, elle est alors  remplacée  par un chant patriotique dont un couplet sur deux fait appel à la protection divine (« Puissant Dieu de nos pères / Prête-nous ton secours… ») et qui se chante sur l’air du Partant pour la Syrie, une chanson de style « troubadour » au titre officiel du Beau Dunois . il évoque les Croisades et la reine Hortense, mère de l’empereur, en est la mère putative : elle est censée en avoir écrit la musique en 1809 ou 1810, avec ou sans l’aide de son harpiste Pierre d’Altimare, voire celle du compositeur Méhul. En 1870, dans son Napoléon III, sa vie, ses œuvres et ses opinions, l’historien républicain A. Morel brocarde ainsi cet hymne : « Composition douçâtre et fade, imprégnée des senteurs de la pommade du boudoir » (A. Morel, Napoléon III, sa vie, ses œuvres et ses opinions.)

Son interdiction se manifeste jusque dans le guide pratiquement officiel de Paris qui est édité en 1867  (Librairie internationale) pour informer les innombrables visiteurs provinciaux ou étrangers de  l’exposition universelle : la planche représentant le haut-relief de François Rude sur l’Arc de triomphe se garde bien de l’appeler La Marseillaise, son nom le plus courant depuis 1836, pas non plus Le Départ des volontaires, son nom officiel mais, et de façon étonnante, Le Chant du départ (Paris Guide, par les principaux écrivains de France, Première Partie, La Science, L’Art, p. 652).

 

La Marseillaise de Rude, sur l'Arc de Triomphe à Paris

 

Les manifestants républicains chantent souvent la Marseillaise, par exemple pour l’enterrement de David d’Angers en 1856 ou celui de Béranger l’année suivante. En 1869 son nom alors provocateur est symboliquement pris pour titre par le journal d’Henri Rochefort, ce journaliste qui avait écrit plus tôt dans La Lanterne (journal vite interdit) : « La France a trente-six millions de sujets, sans compter les sujets de mécontentement ». En janvier 1870 Victor Noir, jeune journaliste à La Marseillaise qui venait comme témoin pour préparer un duel, est tué à bout portant par le prince Pierre Bonaparte, un prince réputé pour sa violence, fils de Lucien Bonaparte donc cousin de l’Empereur. L’enterrement de Victor Noir à Neuilly-sur-Seine (lieu du meurtre) est suivi par plus de cent mille personnes, une foule en colère chante la Marseillaise en tentant de façon réitérée d’entraîner le cercueil au Père Lachaise : c’est la plus grande manifestation publique d’hostilité au régime. Henri Rochefort, aussitôt après le drame, écrit dans La Marseillaise : « J’ai eu la faiblesse de croire qu’un Bonaparte pouvait être autre chose qu’un assassin… », ce qui vaut à son auteur une condamnation à plusieurs mois de prison et l’interdiction de son nouveau journal.

Toujours bannie, la Marseillaise est tout de même acceptée par le gouvernement impérial à Paris dans la période d’exaltation patriotique qui accompagne la déclaration de guerre de la France à la Prusse, en juillet 1870. À la demande du public, elle est chantée sur la scène de l’Opéra le 21 juillet par la cantatrice Marie Sasse drapée de blanc et brandissant un drapeau tricolore : après un immense hourra, tout le public se dresse et l’écoute dans un silence recueilli comme si elle était une allégorie vivante de la Marseillaise. C’est la reprise de la conduite de Rachel après la Révolution de 1848. Ensuite l’hymne est parfois chanté ou joué par l’armée impériale dans la guerre franco-prussienne, quand il faut galvaniser les troupes.

Mais à Sedan, après la capitulation de Napoléon III, les soldats français prisonniers doivent défiler devant une fanfare prussienne qui, pour les humilier, joue la Marseillaise au son aigrelet de ses fifres. Paul Bert, député de l’Yonne qui assista à Auxerre en octobre 1870 à un épisode semblable, rappelle cette cuisante humiliation dans un discours d’octobre 1880 :

« Nous les avons vus sur cette place, à deux pas d’ici . nous les avons entendus, avec leurs fifres aigus, nous railler et nous insulter, en sifflant notre chant national, l’hymne sacré, l’immortelle Marseillaise. Ah, ils avaient eu le temps de l’apprendre, car nos pères la leur avaient enseignée, la baïonnette aux reins, de Valmy à Auerstadt et à Iéna ! » Certes aucune assurance d’une marseillaise chantée à Valmy, mais cela fait partie intégrante du « roman national » à propos de cette première victoire des volontaires sur l’armée hautement professionnelle des Prussiens. Dans son poème Silence à la Marseillaise : Paul Déroulède évoque lui aussi la profanation de l’hymne à Sedan par les Prussiens vainqueurs,

 

« O mal que rien n’efface !

   O mal que rien n’apaise !

   Le clairon prussien sonnait la Marseillaise ! »

 

Si la Marseillaise est largement chantée à Paris le 4 septembre 1870, quand la République est proclamée, et par les armées de la Défense nationale. Certes elle est à nouveau bannie de toute cérémonie officielle sous les gouvernements « républicains » présidés par les chefs d’Etat Thiers, de février 1871 à mai 1873,  puis le maréchal de Mac Mahon jusqu’au 30 janvier 1879 : le régime qui balance alors entre république et monarchie ne souhaite pas officialiser un chant encore très marqué par son origine révolutionnaire et par sa reprise par la Commune de Paris. En fait c’est, pour l’essentiel, l’air qui est chanté par les communards, mais sur des parole nouvelles . Dans La Chanson de la Commune, ouvrage de Robert Bercy, un grand connaisseur de la chanson révolutionnaire de la Révolution à nos jours, figurent quatre adaptations de l’hymne, sans compter d’autres chansons qui nomment incidemment la Marseillaise : La Marseillaise de 1870, La Marseillaise de la Commune, La Marseillaise des fusillés et La Marseillaise des travailleurs. Alors La Marseillaise elle-même est encore considéré comme « hymne révolutionnaire français et international. Quand se séparent en 1891 les participants au congrès socialiste international de Paris, ils chantent La Marseillaise, dans toutes les langues . . Ce n’est qu’en septembre 1900, à Paris, qu’un congrès socialiste international s’achève par L’Internationale, chantée dans plusieurs langues.

Abondamment chantée sous la Commune de Paris, qui est autant patriotique et républicaine que révolutionnaire, elle est reprise par des républicains radicaux s’opposant aux gouvernements d’ordre moral, bien qu’interdite officiellement et considérée par le gouvernement comme subversive, sulfureuse (une circulaire confidentielle du ministre de l’Intérieur, du 10 juillet 1872 interdit de célébrer le 14 Juillet, « prétexte à des réunions et banquets politiques » et l’interdiction de la Marseillaise est rappelée). Gela n’empêche pas l’hymne interdit d’être chanté dès que  l’occasion s’y prête. Louise Michel enfermée depuis décembre 1871 dans la prison centrale d’Auberive (Haute-Marne) en attendant sa déportation en Nouvelle-Calédonie, écrit le 28 octobre 1872, un poème intitulé Anniversaire pour commémorer le soulèvement du 30 octobre 1870 contre la reddition-trahison  de Bazaine à Metz (Robert Bercy, pp. 121-122). Une strophe rend hommage à la Marseillaise en tant que chant patriotique et de révolte :

 

Quand les Marseillaises ardentes

De nouveau passerons dans l’air,

Leurs noms mêlés dans les tourmentes

Auront le sort dont on est fier

Et pour la suprême vengeance

Il faudra bien que nous mettions

Au pilori des nations

Les noms des vendeurs de la France

 

Par exemple en septembre 1877, il est chanté par la foule qui suit le cercueil de Thiers, « Libérateur du territoire » rallié à la République . la foule défile en défiant ainsi une police qui n’ose intervenir et risquer de perturber une cérémonie funèbre. Nous avons encore une Marseillaise qui s’invite, pour la « fête nationale » du 30 juin 1878 instituée par le gouvernement, toujours sous la présidence du maréchal de Mac-Mahon qui avait bien senti le besoin d’une telle fête nationale, surtout pour un pays qui, cette année, organise à Paris une exposition universelle. Monet a peint la profusion des drapeaux tricolores qui ce jour-là, à l’initiative du gouvernement, décorent la rue Montorgueil.et la rue Saint-Denis à Paris  À cette occasion un grand orchestre et des chœurs devaient interpréter l’hymne nouveau présenté comme futur hymne national français et intitulé Vive la France  (musique de Charles Gounod et paroles du poète patriote Paul Déroulède). La foule, après avoir écouté en silence l’hymne proposé, sans jamais applaudir, réclama la Marseillaise, le ministre de l’Intérieur, présent,  accepta, l’orchestre et les chœurs l’interprétèrent aussitôt, sans  avoir répété, la foule nombreuse reprenant à l’unisson en la chantant. On retrouve dans plusieurs villes ce jour-là dle drapeau et la Marseillaise, avec en outre des inaugurations de bustes de la République dans certaines mairies ou places publiques.

V- La Marseillaise, hymne national… des Républicains

Finalement, c’est dès que la République est définitivement entre les mains des républicains, après la démission de Mac-Mahon fin janvier 1879, que, par loi du 14 février 1879, la Marseillaise est déclarée hymne national, cette fois définitivement. La loi indique simplement que le décret du 26 Messidor an III (14 juillet 1795) est  toujours en vigueur : c’est une façon pour les républicains tant opportunistes que radicaux de se rattacher à la Révolution française, de s’affirmer comme fils de la Révolution. À la Chambre, l’opposition monarchiste avait mené un combat d’arrière-garde, dénonçant en vain l’hymne comme chant de la Terreur de 1793 et de la Commune de 1871, mais sans proposer de solution de rechange. Ils ne peuvent tout de même pas ressortir le "Vive Henri IV" de la Restauration !

L’officialisation de la Marseillaise en tant qu’hymne national a des conséquences un peu paradoxales. Elle donne à ce chant révolutionnaire, ou au moins d’opposition démocratique, une fonction de représentation officielle qui est, à la limite, incongrue pour lui. Il ne pourra en résulter que la création de nouveaux chants d’opposition au régime établi, à la « République bourgeoise ».

Tout naturellement, en France même, à la fin du XIX^e, quand la Marseillaise est devenue l’hymne officiel d’une République modérée, la voilà concurrencée sur sa gauche par d’autres chants. La Carmagnole et le Ça ira sont repris par le mouvement ouvrier des années 1880, ainsi qu’une Marianne en 1886 et bientôt l’Internationale.

Certes l’hymne prend des connotations toujours plus patriotiques après l’amputation de 1871, et c’est bien une paysanne lorraine qui, dans la pièce chantée en 1882 par Mlle Amiati, diva ou divette, refuse son lait au fils de l’Allemand, le réservant à ses propres garçons qui « chanteront plus tard la Marseillaise ». La même avait créé déjà en 1873 ou 74 Le Clairon de Paul Déroulède, son plus grand succès à la scène, et avait un répertoire revanchiste alimenté par Gaston Villemer et Lucien Delormel.

La droite monarchiste au même moment et pour d’autres raisons, accepte mal la Marseillaise. Dés 1879, quand elle est devenue hymne national et qu’elle doit donc être jouée dans certaines cérémonies officielles, elle crée certains remous, en particulier dans l’armée, où tel officier interdit à ses soldats de la jouer, tel autre la siffle ostensiblement, déclarant que c’est « une chanson politique » qui doit, comme telle, être interdite dans les casernes. Ces officiers sont punis par leur ministre. Certains prélats manifestent aussi des réserves. Ainsi le nouvel archevêque d’Avignon, en 1880, refuse-t-il les honneurs officiels qui lui sont dus pour sa prise officielle de fonctions : le Concordat de 1801, toujours en vigueur, implique qu’une fanfare militaire salue le prélat à cette occasion avec l’hymne national. L’archevêque préfère prendre ses fonctions sans aucune cérémonie officielle afin, expliquera-t-il, « de ne pas subir une musique importune à [ses] oreilles ».

Le 12 novembre 1890 le Cardinal Lavigerie, archevêque d’Alger et fondateur des Pères Blancs, prononce à la demande du pape Léon XIII le fameux  « toast d’Alger » devant les officiers de l’escadre française de la Méditerranée et d’autres dignitaires, toast qui est appel à accepter la République, ce qui fait scandale au sein de la droite et de la « Royale », c’est qu’il fasse aussitôt après jouer la Marseillaise par la musique du séminaire d’Alger. Accepter la République, soit, mais pas la Marseillaise qui « est la Révolution » ! Articles virulents contre le Cardinal et contre ce pape « révolutionnaire », et bientôt dans une grande partie des catholiques, refus de la future Encyclique Au milieu des sollicitudes, de février 1892 qui appelle ces catholiques à accepter le nouveau régime français.

En revanche quand, le 7 juillet 1887,  la foule tente d’empêcher le départ pour Clermont-Ferrand du « brav’ général Boulanger », du « général Revanche », c’est sans réserve  la Marseillaise, la vraie, qui est chantée en chœur. Complexité d’un hymne national refusé par une partie de la nation, par les « émigrés de l’intérieur ».

Parallèlement, poursuivant la longue tradition des chants créés sur le modèle et le timbre de la Marseillaise. Il s’agit souvent d’une Marseillaise subvertie.

Voici en 1881 une Marseillaise anticléricale due au polémiste Léo Taxil :

« Aux armes citoyens

    Contre les cléricaux

    Votons, votons

    Et que nos voix

    Dispersent les corbeaux ».

 

En 1888 c’est une Marseillaise de Boulanger, par Gaston Villemer, un fervent gambettiste reconverti dans le nationalisme et auteur de centaines de chansons patriotiques dont la fameuse marche Vous n’aurez pas l'Alsace et la Lorraine . sa Marseillaise de Boulanger est trop antiparlementaire pour être encore républicaine, quand désormais les partisans du général se recrutent largement dans la droite antirépublicaine.

Suivra, à l’extrême droite populiste et en pleine affaire Dreyfus, en 1898, une Marseillaise antijuive signée « Plume au Vent » et éditée à Oran par l’Agence antijuive. Sur la couverture illustrée de la partition, deux femmes : une Marianne à bonnet phrygien brandissant le drapeau tricolore sur fond de tour Eiffel, et une « Algérie »  sur fond de palmiers, tenant d’une main un glaive sanglant, de l’autre la tête tranchée d’un Juif et disant à Marianne : « Suis mon exemple ! » Cette chanson, véritable appel au meurtre, est dédiée « à Drumont, Déroulède, Rochefort [ancien anti-bonapartiste puis communard devenu nationaliste], Jumet et à la France Antijuive de France et d’Algérie ». Arrivant en Algérie en avril 1898, Drumont est accueilli par une foule en délire chantant cette Marseillaise antijuive, avant d’être élu triomphalement député d’Alger en mai. Un couplet de cette chanson se termine par « Chassons du pays / Tout’ cette bande de Youddis ! », et un autre commençait par  « Tremblez Youpins ! et vous perfides », décalque du « Tremblez, tyrans ! et vous perfides » de la quatrième strophe de la Marseillaise dont on maintient donc la  véhémence tout en  modifiant sa cible...

D’autres Marseillaises polémiques ou  parodiques existent, surtout aux deux extrêmes. Vers la gauche voici la Marseillaise fourmisienne de Clovis Hugues dite encore la Marseillaise du Premier Mai,  la Marseillaise des viticulteurs du Languedocien Auguste Rouquet au début du XX^e ou encore une Marseillaise de la paix, composée en 1893 par Paul Robin, pédagogue libertaire et peu conventionnel  qui faisait chanter sa version pacifiste par les enfants de l’orphelinat qu’il dirigeait à Cempuis (Oise), avant d’être révoqué en partie pour cela :

 

(Refrain) " Plus d'armes, citoyens !

Rompez vos bataillons !

Chantez, chantons,

Et que la paix

Féconde nos sillons !"

et les premiers vers du refrain suivant sont aussi vifs :

"Plus de fusils, plus de cartouches,

Engins maudits et destructeurs..."

 

Cet hymne rencontre un certain succès auprès d'instituteurs pacifistes, certes minoritaires. Dans l'Yonne cette tendance est forte grâce à l'action de l’agrégé d’histoire Gustave Hervé, militant socialiste antimilitariste opposé à Jean Jaurès, avec sa tendance « hervéiste », l’article signé « le sans-patrie » et proposant de mettre « le drapeau dans le fumier ! » qui lui valu d’être chassé de la fonction publique, son Affiche rouge, ses papiers violents dans le Travailleur socialiste de l’Yonne, dans La Guerre Sociale (qui deviendra La Victoire), dans son journal épisodique Le Pioupiou de l'Yonne qu’il adresse aux futurs conscrits allant au Conseil de révision. C'est un scandale de portée nationale que déclenche en 1912 l'instituteur Rousseau en faisant chanter par ses élèves cette Marseillaise de la paix pour la distribution des prix à Flogny-La Chapelle  (Gilles Heuré, Gustave Hervé. Itinéraire d'un provocateur. De l'antipatriotisme au pétainisme, Paris, La Découverte, collection L'espace de l'histoire, 1997 et Plutôt l’insurrection que la guerre : l’antimilitarisme dans l’Yonne avant 1914, actes du colloque d’ADIAMOS 89 d’octobre 2006 publiés en 2007 par ADIAMOS 89 sous la direction Michel Cordillot).

À l’extrême gauche ouvrière, les réticences à l’encontre de la Marseillaise hymne officiel sont fréquentes, durables et croissantes, d’autant que des chants de rechange sur le même air (La Marseillaise de la crosse en l’air…) ou sur des airs différents sont bientôt disponibles, en  particulier des Marianne, puis l’Internationale qui bénéficie d’une énorme résonance dans le monde ouvrier et révolutionnaire à travers le globe. C’est une œuvre écrite en septembre 1870 (la date exacte reste mal établie, on parle aussi du printemps 1871) par l’artisan et poète parisien Eugène Pottier (1816-1887). Poète précoce, bohème littéraire autodidacte fréquentant les « goguettes », il avait écrit vers 1830 une première chanson intitulée Vive la liberté . en 1848 il chantait Les Arbres de la Liberté et en 1852 donnait un Te Deum du coup d’État, virulente charge parodique contre le Prince Président. Sous-officier dans le siège de Paris, élu ensuite membre de la Commune et pour cela condamné à mort par contumace, il s’est réfugié à Londres. Revenu en France après la loi d’amnistie de juillet 1880, il chante la Commune, le mur des Fédérés, Auguste Blanqui, Jules Vallès, Édouard Vaillant. Il vivote difficilement comme ouvrier du textile mais, peu avant sa mort, son poème L’Internationale est redécouvert, en 1887, par un membre du Parti ouvrier de Jules Guesde, qui le fait mettre en musique en juin 1888 par  Pierre De Geyter, un ouvrier-modeleur des usines de Fives, près de Lille, né à Gand et chef-musicien d’une fanfare ouvrière. L’Internationale est entonnée pour la première fois en public à Lille en juillet 1888. Pottier est mort le 6 novembre précédent (en mai 1908, un monument-sépulture lui est édifié au Père-Lachaise près du mur des Fédérés). L’Internationale est aussitôt adoptée comme hymne du parti de Jules Guesde (qui devient par son congrès de 1893 le Parti Ouvrier Français). Elle est chantée à nouveau en juillet 1889 à Paris, à l’occasion de la fondation de la Seconde  Internationale. Dès sa fondation en 1906,  la  SFIO en fait son hymne. Elle est adoptée à son tour par la Seconde Internationale comme hymne officiel, en 1910. C'est à partir de là que, traduite dans toutes les langues, elle mérite vraiment son nom. Elle aussi a diverses variantes créées en fonction du contexte du moment, comme par exemple en 1901, La Grève générale, sur l’air de l’Internationale, par l’ancien communard Georges Debock : « Pour la chute finale / Des exploiteurs tyrans / La grève générale / Nous fera triomphants ».

Certes Michelle Perrot, dans sa thèse sur les grèves ouvrières entre 1880 et 1890, souligne que sur les 164 manifestations qu’elle a étudiées, la Marseillaise est entonnée 64 fois et la Carmagnole 30 fois : maintien momentané de chants de la Révolution française, maintien du caractère subversif, oppositionnel de la Marseillaise. Certes lors des débuts du  Premiers Mai, dans les premières années 1890, il n’existe encore guère de chants de rechange à la Marseillaise qui soient connus de tous, aussi arrive-t-il qu’on y chante encore cette Marseillaise, aux côtés de chants de circonstance écrits spécifiquement pour les trois huit par exemple. Mais par la suite et pour longtemps l’Internationale la supplante comme chant révolutionnaire dans le mouvement ouvrier français, tandis qu’hors de France les deux hymnes restent  souvent associés. De la même façon l’allégorie féminine de la République, certes toute de rouge vêtue et coiffée, reste longtemps présente dans les images des défilés ouvriers, aux côtés de celle du travailleur au poing tendu ou brandissant un outil.

De l’autre côté du spectre politique, on chante aussi l’hymne national, et pas uniquement chez les nationalistes. Quand, à partir de 1902 et en raison des mesures drastiques appliquées par le président du Conseil Émile Combes, les membres de congrégations religieuses, surtout enseignantes, ferment ou quittent leur établissement, la foule qui les soutient chante des cantiques militants, mais souvent aussi la Marseillaise comme chant de liberté, ici de liberté d’enseigner pour ces victimes de la « persécution maçonnique » : ceux qui contestent l’ordre établi arborent volontiers les emblèmes nationaux officiels, hymne ou drapeau, pour rappeler aux forces de l’ordre qu’ils font eux aussi partie intégrante du pays.

VI- Une destinée internationale 

Peu avant de mourir, Rouget de L’Isle aurait dit et répété, au printemps 1836 : « J’ai fait chanter le monde ».

C’est en remontant dans le temps que nous allons suivre la Marseillaise à l’étranger.

Les manifestants américains hostiles à la seconde guerre du Golfe, à l’invasion de l’Irak, l’entonnent en Californie, un clin d’œil aux efforts menés alors par le président Jacques Chirac et son premier ministre pour empêcher le déclenchement des hostilités.

Elle est chantée à Pékin en 1989 par les opposants au régime, place Tien-an Men, en français comme en chinois, devant une étonnante copie-réduction en plâtre de La Liberté éclairant le monde.

Dans la Chine Populaire, la Marseillaise a toujours un statut de « chant socialiste »  ou de « chant patriotique »que les élèves apprennent obligatoirement à l’école, en chinois plutôt qu’en français. Frédéric Dufourg, professeur de lettres et auteur d’un ouvrage sur la Marseillaise destiné au public scolaire, raconte comment en 1988, étant seul Européen hébergé dans un hôtel bas de gamme de la Chine profonde, il fut amené à entonner l’air de l’hymne pour faire connaître sa nationalité et comment aussitôt non seulement les auditeurs chinois le reconnurent aisément en tant que Français, mais encore, se mettant au garde-à-vous, reprirent eux-mêmes en chœur le chant, air et paroles. On retrouve encore la Marseillaise en Chine dans des films patriotiques consacrés à la Longue Marche de 1949, avec le personnage de Mao la faisant chanter, en chinois, pour galvaniser ses troupes : voici donc une Marseillaise qui joue son rôle à l’autre bout du monde !

 

---

 

(On peut l’entendre chantée avec entrain sur http://www.youtube.com/watch?v=S2MX9CPaMCQ&sns=em,  ou : https://m.youtube.com/watch?v=IbeVCRXBZNk, ou encore :http://www.dailymotion.com/video/x8v12g_la-marseillaise-en-chinois_music, ou :https://m.youtube.com/watch?v=_dchWfh_vC0)

 

---

 

En avril 1931 à Madrid, pendant les cérémonies officielles d’installation de la République espagnole, la Marseillaise, considérée comme hymne universel à la liberté, est jouée avant l’Hymne patriotique de Riego redevenu hymne national dans une Espagne qui venait de proclamer la République.

Dans ces mêmes années 30, le parti socialiste chilien, plus tard dirigé par Salvador Allende, adopte la musique de l’hymne français, sur des paroles espagnoles spécifiques. Au Pérou, un peu plus tôt, l’APRA, Alliance populaire révolutionnaire américaine, parti montant de la gauche péruvienne, avait fait de même et s’était emparé du pouvoir à Lima en août 1930 par une révolte populaire menée au chant d’une Marseillaise péruvienne ou plutôt d’un chant révolutionnaire sur l’air de la Marseillaise. Et le soulèvement avait débuté par un film français sur la Révolution française, dans un grand cinéma de Lima, devant le président hué…

Comme l’Alliance populaire, assagie, fut à nouveau au pouvoir avec le président  Alan García, président jusqu’en juin 2011, la  Marseillaise bénéficia à nouveau dans ce pays et pendant cette présidence d’un statut particulier.

Pour célébrer la victoire des Alliés en 1918, l’Uruguay baptise du nom de Marseillaise une des rues de sa capitale. Et  l’Union Jeanne d’Arc, « société de Dames Françaises et Uruguayennes » fondée en 1910, multiplie les bonnes œuvres au profit des Poilus pendant la guerre, quêtes, fêtes de charité, après-midis de tricotage, etc. La carte postale illustrée éditée et vendue pour la « Journée française en Uruguay » le 14 juillet 1916 associe sur son dépliant une Jeanne d’Arc à cheval, La Marseillaise de Rude et une Marianne à bonnet phrygien. Notons que plus tard, dans les années 1970, est érigé en Uruguay un monument en forme de croix de Lorraine, en hommage à une autre icône : « à Charles de Gaulle, citoyen du monde ».

En avril 1917, la Marseillaise est entonnée à Saint-Pétersbourg pour accueillir Lénine arrivant de Suisse en wagon plombé. Déjà en février 1917, lors de la première révolution russe, démocrate-socialiste, elle est chantée par les manifestants et après octobre 1917 la Marseillaise, en russe est un certain temps l’hymne officiel de la Russie soviétique.

De la même façon en 1905, c’est une Marseillaise en russe que chantent à Odessa les marins insurgés du cuirassé Potemkine. Or dans ces mêmes années, la Russie tsariste est alliée à la France républicaine. Quand on joue les hymnes nationaux des deux pays, pour des visites officielles en France ou en Russie, les musiciens de la Garde républicaine (ou tsariste, selon le lieu) ralentissent volontairement le rythme de la Marseillaise, lui enlevant ses « moustaches », son allure vive, jusqu’à lui donner le rythme majestueux d’un oratorio : marque protocolaire de respect pour  l’allié qu’il ne faut surtout pas incommoder ! C’est toute la difficulté d’être à la fois hymne national et chant révolutionnaire connu et craint dans les monarchies absolues et autres régimes autoritaires. De la même façon, dans le Charivari du 23 septembre 1896, un dessin de l’humoriste Henriot montre le président Félix Faure conseillant à Marianne en train de se farder pour accueillir Nicolas II à Paris : « Pas trop de rouge, n’est-ce pas, ma chère enfant ! »

Les usages révolutionnaires de la Marseillaise concernant le XIX^e siècle sont encore plus fréquents.

Le 3 août 1892, l’ancien mineur écossais et dirigeant socialiste Keir Hardie, un des pères-fondateurs du travaillisme britannique, est élu à la Chambre des communes . il y entre la casquette vissée sur la tête. À bord de la voiture à cheval qui l’amène au Parlement, un cornettiste joue la Marseillaise, ce qui est alors usuel en absence d’un chant ouvrier anglais faisant consensus. C’est encore elle que chantent fréquemment pendant tout le XIX^e siècle divers mouvements réformateurs radicaux, en anglais sur des paroles adaptées aux circonstances.

Quand à Rio de Janeiro en novembre 1889 des civils et militaires brésiliens  destituent et chassent leur empereur Pedro II et proclament la République, c’est la Marseillaise qu’ils entonnent sur la grand place. C’est dans un tout autre sens, par moquerie,  que les Prussiens,  vainqueurs des armées françaises en 1870-71, font jouer la Marseillaise sur les fifres de leurs fanfares devant les  vaincus, militaires ou civils. Bien humiliante comédie !

Le « Printemps des peuples » de 1848 est tout rythmé par la Marseillaise, en hongrois à Budapest, en allemand à Vienne et Berlin, en italien à Rome, en polonais à Varsovie comme en français à Paris.

Les révolutions libérales de 1830 sont elles aussi accompagnées de la Marseillaise, en octobre 1830 dans  Bruxelles soulevée contre le souverain néerlandais imposé aux Belges par le  congrès de Vienne de 1815, en 1831 dans Varsovie soulevée contre le tsar de Russie et bientôt écrasée . auparavant la foule parisienne a chanté   « Aux armes, Polonais ! » sur son timbre.

En décembre 1825, des nobles libéraux chantent la Marseillaise à Saint-Pétersbourg dans leur tentative pour imposer une constitution au nouveau tsar Nicolas 1^er : c’est la révolte des Décabristes, qui échoue. Dans les années 1820 en Grèce, c’est encore une Marseillaise, en grec, qui est entonnée par ceux qui se révoltent contre les Ottomans.

Enfin la voilà bien sûr chantée dans l’époque révolutionnaire et nous avons vu le grand nombre de ses adaptations,  dans tant de langues ! Légende plutôt que fait avéré, elle aurait été reprise en chœur à Mexico par des Français et des habitants de cette cité en 1794, la « contagion » ayant très tôt franchi l’océan.

Ainsi la Marseillaise est-elle bien plus qu’un chant ou hymne français : elle est chantée, souvent dans leur langue, par des combattants de la liberté, de l’indépendance, de la révolte politique ou sociale à travers toute l’Europe du XIX^e et du premier XX^e siècle.

À partir de son adoption comme hymne national en France en février 1879, son caractère de chant révolutionnaire, d’hymne à la liberté, est bien plus marqué à l’étranger qu’en France même.

VII- La Grande Guerre, entre Marseillaise et Madelon 

La Marseillaise a masqué les peurs du soldat et contribué à soutenir le moral des troupes. Dans sa  représentation figurée, généralement tirée du relief de Rude, elle est présente dans maints dessins de presse, affiches, timbres-postaux et cartes postales : femme ailée guidant les troupes vers la victoire, soldats de la Révolution mêlés aux poilus. Elle est la « Marianne de rechange », d’autant que l’une comme l’autre sont des créations de la Révolution française, et que gauche mais aussi droite modérée interprètent volontiers la Grande Guerre qui commence comme une répétition de Valmy – contre les Prussiens -, de Jemmapes et des autres batailles menées par les soldats de l’An II, guerre de volontaires, de citoyens, de va-nu-pieds (Victor Hugo) accourus pour défendre la Patrie en danger (11 juillet 1792), pour défendre de la patrie de la liberté contre la barbarie et la tyrannie… Le Prussien des guerres de la Révolution, voire du Premier Empire, celui de la guerre de 1870-1871 qui a pris l’Alsace et la Lorraine, terres de la Marseillaise et de Jeanne d’Arc, celui de Grande Guerre, même ennemi…

 

« Va, passe ton chemin, ma mamelle est française
N’entre pas sous mon toit, emporte ton enfant
Mes garçons chanteront " La Marseillaise "
Je ne vends pas mon lait au fils de l’Allemand ! »
Le fils de l’Allemand,  monté à L’Eldorado en 1882
(in Frédéric Robert, La Marseillaise, Paris, 1989)

 

Blaise Cendras, Suisse engagé volontaire dès le  troisième jour de la guerre, a relaté comment pour son premier Noël dans les tranchées, en Champagne où il perdra un bras, sa compagnie avait mis en place un vieux gramophone pour lancer la Marseillaise au moment où les Allemands, à cinquante mètres de là, entonneraient le O Tannenbaum : hymne national sacré et laïque contre chanson populaire allemande, chargée de religiosité pour certains ! Avec l’Union sacrée, voici l’Internationale momentanément gommée, et c’est dès le 3 août 1914 que le journal socialiste et anarchisant Le Bonnet Rouge, publie un billet intitulé « La Marseillaise remplace l’Internationale » qui lance : « En avant donc ! Socialistes, mes frères, reléguons notre Internationale et notre drapeau rouge. Notre chant désormais c’est la Marseillaise et notre drapeau, les trois couleurs. Comme en 1793, l’un dans ses plis, l’autre dans ses strophes, portent l’âme des peuples libres ». Le souvenir des soldats de l’An II alimente le ralliement de la gauche à l’union sacrée et à la Marseillaise. Le poète autrefois pacifiste et antimilitariste Gaston Montéhus (auteur de La Butte rouge, de La Rouge Églantine et du fameux Gloire au 17^e  qui célèbre les soldats refusant de mater la révolte des vignerons languedociens de 1907) adopte la même démarche et proclame, dans sa Lettre d’un socialo :

 

« Qu’il sach’que dans la fournaise
Nous chantons "la Marseillaise",
Car dans ces terribles jours,
On laiss’ "L’Internationale"
Pour la victoire finale,
On la chant’ra au retour ! »

 

Nous sommes bien là dans cette parenthèse des temps de la défense du territoire national contre le lâche agresseur, de la défense de la Civilisation, du Droit contre la Barbarie. Pourtant les mutineries éclatent en 1917 et les mutins, quant à eux, lassés de cette interminable guerre, ne chantent jamais la Marseillaise mais bien souvent l’Internationale, quand ce n’est pas la Carmagnole ou Gloire au 17^e, sur fond de drapeau rouge : mémoire vivante et active  des emblèmes des luttes sociales fin-de-siècle/belle-époque.

Montéhus, auto proclamé « le chansonnier du Peuple », après la parenthèse de la guerre, retrouve sa veine de chansonnier ouvriériste avec Le Cri d’un damné de la terre ou Le Cri d’un gréviste en 1936. Cependant sa période un peu « patriote exalté » dans la Grande Guerre lui aura enlevé des admirateurs, dont Lénine qui allait l’écouter quand il était à Paris vers 1909-1910.

Ajoutons que sur l’air de la Marseillaise, et avec d’autres paroles, des dizaines de chansons furent composées durant la guerre, pour ou contre, patriotiques ou non.

On chante la Marseillaise elle-même ou, sur sa mélodie des chants de circonstance, ou encore des références à ses paroles, comme chez Théodore Botrel dans Rosalie, surnom donné par les poilus à la baïonnette française, presque aussi vantée que le canon de 75 . cette chanson mêle de façon parodique chanson à boire et Marseillaise sur des vers de mirliton :

 

« Rosalie les cloue en plaine
Ils l’ont eue déjà dans l’aine
Verse à boire !
Dans l’rein bientôt ils l’auront
Buvons donc !
Soit sans peur et sans reproches
Et du sang impur des Boches
Verse à boire !
Abreuve encore nos sillons
Buvons donc ! »

 

Engagé dans le patriotisme depuis longtemps, Edmond Rostand, jusqu’à sa mort de 1918, multiplie les odes  à la Marseillaise qui relient le soldat de l’an II au poilu. C’est en 1923 que ces poèmes sont réunis sous le titre du Vol de la Marseillaise. Cette œ uvre n’apporte guère à la littérature mais elle soutient le moral des troupes.

 

     

Exemples de cartes postales patriotiques éditées lors de la Première Guerre mondiale

 

L’hymne est très présent sur les médailles, affiches et cartes postales dans la propagande, dans le « bourrage de crânes » qui maintient le moral au front et à l’arrière.

L’instrumentalisation patriotique ou les parodies de l’hymne national sous la Grande Guerre indisposent certains, tel Maurice Fombeure qui écrit plus tard à propos de ces chansons qu’« elles relevaient davantage de la clinique que de la littérature » (Une soirée au Beuglant, ou le sabotage de « La Marseillaise » dans les caf’ conc’) ou encore comme le chansonnier Deyrmon, dans un roman, Soldat :

« Ça n’s’rait rien d’nous offrir
    Ces niaiseries si peu françaises,
     Mais l’plus fâcheux, c’est qu’pour les couvrir,
     On fait donner "La Marseillaise" ! »

Respect ou irrespect de l’hymne national.

Plutôt que la Marseillaise, le soldat chante volontiers Quand Madelon, écrite en 1913 par Louis Bousquet sur une musique de Camille Robert. Cette chanson de tourlourous  créée en mars 1914 par Bach et Polin, gloires du comique troupier, n’a de succès qu’une fois la guerre déclarée, et alors ses créateurs feront la tournée des casernes et cantonnements. Ses paroles sont un peu gouailleuses et coquines, avec cette Madelon dont « on frôle le jupon », dont « on prend la taille ou le menton » . cette chanson, associant le vin et le cœur, parle au poilu qui rêve de lutiner la serveuse en pensant à la payse qu’il épousera ou retrouvera dès la guerre finie . elle correspond bien à ses rêves et à sa tournure d’esprit, de même que le tommy chante le Tipperary plutôt que le God save the King. Et d’ailleurs après le 11 Novembre de nouveaux auteurs composent une Madelon de la Victoire (Lucien Boyer, décoré de la Légion d’honneur pour cette chanson), avec paroles en français et en anglais, puis une Madelon de la Paix, c’est-à-dire de la paix  de Versailles.

Il reste que c’est la Grande Guerre qui fait accepter définitivement la Marseillaise par la droite et même par une droite extrême longtemps réticente.

VIII- La Marseillaise dans l’entre-deux-guerres

Après la guerre, la voici lestée de connotations un peu « ancien combattant ». Pas de manifestation de droite qui ne commence ou ne s’achève par  une Marseillaise chantée : considérée comme patriotique plus que comme républicaine, elle est bien souvent annexée par la droite, voire par la seule extrême droite. On l’imagine volontiers chantée dans les années vingt ou trente par une caricature de Français à béret basque et moustache, décorations en sautoir et insigne d’un groupement nationaliste, d’une ligue. Et l’on pense à Jeanne d’Arc, autre illustre annexée. D’ailleurs quand on honore à Paris Rouget de L’Isle, pour le 14 juillet 1915, pendant la Grand Guerre, ses cendres sont été déposées solennellement aux Invalides, donc « à droite », et non pas au Panthéon, « à gauche », un hommage à l’auteur de ce chant pris pour la circonstance essentiellement comme chant patriotique, avec un discours véhément du Président Poincaré  consacré à la guerre en cours avec dénonciation de « l’agression la plus brutale et la plus savamment préparée », celle des Allemands de 1914. Instrumentalisation de l’hymne national, dont  la gauche commence à s’éloigner. Complexe Marseillaise, de gauche  puis de droite !

Cependant à partir de 1935, quand commence à s’ébaucher le Front populaire associant radicaux, socialistes et communistes, la Marseillaise est réhabilitée dans le  mouvement ouvrier, à la fois comme chant d’une patrie menacée par ses voisins nazis et fascistes et comme ancêtre révolutionnaire de l’Internationale. La gauche extrême avait récusé la Marseillaise dans les années vingt. Encore au lendemain des émeutes ligueuses du 6 février 34, le poète Aragon exaltait l’Internationale avec des paroles virulentes contre la Marseillaise, pour lui un chant exaltant des passions nationalistes. Dans un poème du recueil Hourra l’Oural, il lançait :

 

« Je salue ici
    L’Internationale contre la Marseillaise
    Cède le pas, O Marseillaise
    À l’Internationale car voici
    L’automne de tes jours, voici
    L’Octobre où tombent tes derniers accents »

 

Elle est pourtant à nouveau acceptée par le PCF, « récupérée » disent les anticommunistes, quand commence à s’organiser le Front populaire. Maurice Thorez la fait chanter dans les meetings du Parti après l’Internationale. Une brigade internationale porte son nom dans la guerre civile espagnole. L’hymne donne par ailleurs son titre au film réalisé en 1937-38 par Jean Renoir, alors compagnon de route affiché du Parti. Le film est financé de façon nouvelle par appel à souscription publique auprès des militants syndicaux et politiques . il raconte une courte tranche d’histoire de la Révolution, depuis la montée à Paris des volontaires marseillais en juillet 92 jusqu’à septembre, avec la bataille de Valmy. Cependant La Marseillaise de Renoir déçoit un peu, à gauche comme à droite, à sa sortie sur les écrans, au cinéma Rex à Paris en 1938, comme film donnant des événements révolutionnaires une vision trop fraternelle et consensuelle. Le Napoléon d’Abel Gance, un peu antérieur, donne bien plus d’allant et d’allure à sa Marseillaise, par exemple lors que Danton entraîne la foule à la chanter ou lorsque les soldats de l’an II modèlent leurs pas sur la phrase musicale, ce qui est d’autant plus frappant que les premières versions de ce Napoléon, si «  parlantes »,  étaient muettes.

IX Un hymne et un drapeau pour deux France

Sous l’Occupation, l’hymne s’épanouit dans tout le spectre de la vie politique.

Il est un des chants repris par la Résistance, par les opposants à Pétain, à Hitler.

Bien souvent il est chanté devant le peloton d’exécution par les résistants condamnés à mort, qu’ils soient de gauche ou de droite. Quand le 22 octobre 1941, les vingt-sept otages de Châteaubriant, dont Guy Môquet, le jeune de dix-sept ans, quittent le camp de Choisel et sont embarqués dans trois camions allemands pour être fusillés près de là, ils entonnent la Marseillaise, reprise aussitôt par tous les prisonniers restés au camp, et «  pendant tout le trajet jusqu’à la carrière de Soudan, ils n’ont cessé de chanter : l’Internationale, le Chant du Départ et encore la Marseillaise… Avant chaque salve, ils criaient « Vive la France ! » (paroles du chef de la Kommandantur locale adressées au sous-préfet de Châteaubriant, Bernard Lecornu, qui les rapportent dans Un Préfet sous l’occupation allemande, Châteaubriant, Saint-Nazaire, Tulle, éditions France-Empire, Paris 1984). Ce 22 octobre 1941 marque, au son de la Marseillaise,  un tournant important dans les relations entre occupés et occupants.  L’année suivante, le 27 mai 1942, c’est cet épisode dramatique et ces hommes chantant l’hymne national en partant à la mort que rappelle Paul Claudel dans la lettre qu’il écrit au cardinal Gerlier en termes particulièrement vifs et indignés pour dénoncer le cardinal Baudrillart, ce « fervent collaborateur » qui vient d’être honoré par de splendides funérailles officielles et religieuses » Quand le cardinal abordera à l’autre rivage, les Vingt-sept fusillés, à la tête d’une armée dont le nombre s’accroît chaque jour, se mettront au port d’armes et lui feront une haie d’honneur. Pour l’émule de Cauchon, l’Eglise de France n’a pas eu assez d’encens. Pour les Français immolés, pas une prière, pas un geste de charité ou d’indignation » (Claudel, Journal, II, 1933-1953, éditions Gallimard, 1991, p.400-401, cité par Philippe Burrin, La France à l’heure allemande, 1940-1944, éditions du Seuil, collection Points n°H238, p.228-229).

Beaucoup de récits de ces temps évoquent le rôle de l’hymne national. Jean Guéhenno, dans son Journal des années noires (Editions Gallimard 1947, réédition en Livre de poche n° 1719, p. 420-421) : « 3 novembre 1943. Les Allemands fusillent tous les jours à Fresnes des condamnés ou des otages. V… raconte que c’est chaque matin la même scène admirable. L’ordre passe de cellule en cellule, par les gouttières, les tuyaux des cabinets, les conduites d’eau : « A six heures pour ceux de la cellule trente-deux ». A l’heure dite, toute la prison se met à chanter La Marseillaise ou Le Chant du départ. Les prisonniers ont cassé toutes les vitres pour que les victimes, en traversant la cour, entendent leur chant d’adieu. Les Allemands ont interdit de chanter, ils vont faire des exemples, torturer, fusiller. Inutilement. La prison continue de chanter. La pensée d’une telle chose ne devrait pas nous quitter ». Et quand un camp de concentration est libéré, c’est bien souvent la Marseillaise que chantent les déportés, chacun dans sa langue. Jean Léger, un rescapé des camps, raconte l’événement (Jean Léger, Petite Chronique de l’horreur ordinaire, éditions A.N.A.C.R. Yonne, Auxerre, 1998, p. . A Allach, annexe de Dachau, le 30 avril 1945, alors que la veille les SS, après avoir abandonné armes et uniformes, se sont évaporés, « un casque pointe prudemment par-dessus les remblais, suivi par d’autres, les babelés sont franchis par les libérateurs… Une Marseillaise jaillit spontanément et il me semble l’avoir entendu chanter dans d’autres langues que la nôtre ». Et c’est bien sûr une Marseillaise qui, sur la BBC en langue française, ponctue les annonces de victoire, comme l’armistice imposé le 8 septembre 1943 à Victor Emmanuel III et au maréchal Badoglio. Un auditeur attentif, Léon Werth, dans Déposition, journal de guerre 1940-1944, (éditions Viviane Hamy, 1992, p. 519), témoigne : « La nouvelle fut d’abord donnée brute, sans préparation ni commentaire, avec une Marseillaise pour point final. » Le même auteur rapporte, en date du 23 novembre 1941 (Déposition, p. 103), comment le père François, l’artisan en chaises, lui chante en sourdine le sixième couplet tout en achevant de pailler une chaise. « Il interrompt son travail mais ne lâche pas son brin de « laîche ». Et, comme s’il disait une prière, à voix basse, mais détachant les mots, il chante :

 

Liberté, liberté chérie

Conduis, soutiens nos bras vengeurs…

 

Il chante pour lui et pour moi. Il chante, comme il réciterait une prière… Un vieux chaisier me chante un couplet de la Marseillaise et je suis ému. » Comment pourrait-il en être autrement ? Certes ce sixième couplet est celui qu’affectionne et fait chanter le maréchal, au point que ses partisans l’appellent « le couplet du Maréchal », mais ici, par le contexte, ce n’est bien sûr pas le maréchal qui est vénéré mais la Liberté chérie…

Dans la zone dite libre ou « nono », non occupée, l’hymne est au même moment de toutes les parades de l’armée de l’armistice à Vichy et dans les villes de garnison, armée qui masque la faiblesse de son armement et de ses finalités sous l’éclat de ses uniformes, drapeaux et chants. La Marseillaise entonnée par les autorités civiles ou militaires, avec en particulier la 6^e strophe « Amour sacré de la patrie », qu’on appelle le « couplet du Maréchal », n’est pas la même Marseillaise que celle, subversive, qui est entonnée par les manifestants le 11 novembre, le 1^er mai ou le 14 juillet, hors cérémonies officielles et bravant directement ces dernières. Bien sûr, on peut en dire de même de la cocarde ou du drapeau tricolore, identiques et si différentes par ce qu’ils symbolisent quand ils sont arborés, officiellement d’un côté, dangereusement, clandestinement et par défi de l’autre.

Pour la grande parade - « Fête du drapeau » - organisée au « camp de Vichy » le 28 juin 1941, le maréchal Pétain, accompagné de l’amiral Darlan, remet solennellement au général de la Porte du Theil, commissaire général des Chantiers de la Jeunesse, le drapeau des Chantiers, frappé de la francisque, devant deux mille jeunes qui viennent de multiplier chants et démonstrations de gymnastique dans la soirée précédente. Au moment de la remise, ces deux mille jeunes « créèrent dans l’enceinte pavée de lumière matinale et de leurs jeunes visages tournés vers le chef, l’Hymne au Maréchal », qu’écrivit un prisonnier.

Ils avaient répété quinze jours cet hymne, dans leurs camps, par équipes, à plusieurs tons. Fondu dans cet ensemble énorme de deux mille voix jeunes, lent, simple, de paroles  naïves : « Glorieux soldat de notre France, accueillez l’hommage de nos cœurs. Vainqueur de Verdun, Pur symbole de vaillance, que Dieu vous garde et vous protège et protège nos étendards », mais d’une musique si pure, si large et comme lithurgique [sic], il disait une ferveur surprenante, surprenant même pour ceux qui avaient entendu cent fois la puissance des cris d’amour allant au Maréchal. Aucun chant n’avait en France, depuis des siècles, atteint cette intensité et ce lyrisme calme » (Jean Bouchon, dans la plaquette « à 20 ans dans les Chantiers de la Jeunesse, supplément au n° 38 de Vaillance, l’hebdomadaire d’une France plus belle). Si « aucun chant n’avait en France, depuis des siècles… », c’est déclasser la Marseillaise… pas complètement car le journaliste, lyrique, poursuit : «  La Marseillaise qui suivit en pris une noblesse accrue. » Voici donc qu’un « Hymne au Maréchal » vient surpasser mais aussi renforcer l’hymne national…

L’historien Jean-Claude Richard a étudié dans les Etudes Héraultaises de 2012, n° 42, le dossier du 14 juillet 1942 à Montpellier et aux alentours. Au chef-lieu du département, les cérémonies se sont déroulées dans la dignité et sans aucun problème selon le compte rendu publié le 15 dans la presse, sous contrôle : sonnerie aux morts et dépôt de gerbe à 8 h 30 au Monument aux Morts, cérémonies religieuses à 10h à la cathédrale et au temple protestant, toujours en présence des autorités qui se retrouvent dans l’après-midi au Petit Lycée, pour la distribution des prix dont le discours est confié au commandant la 16^e Division militaire, le général de Lattre de Tassigny sur le thème suivant : « Le chef militaire est le chef de la jeunesse  avec en conclusion le rappel de « la figure légendaire… une promesse d’expérience… le Maréchal Pétain ».

Mais le rapport du Commissaire de police au Préfet délégué présente une tout autre réalité, au chef-lieu et ailleurs. Il rapporte qu’«un gros effort de propagande a été réalisé par le mouvement clandestin « Combat » et par le parti communiste qui ont repris les thèmes de la propagande étrangère. » Il décrit en particulier la présence, vers 18 h 30,  d’une centaine de personnes qui ont chanté la Marseillaise à Palavas. «  A Montpellier, à la même heure, une centaine de personnes, comprenant surtout des femmes et des enfants et arborant des insignes, ont circulé lentement rue de la République par petits groupes . l’un de ceux-ci a entonné la Marseillaise et, sur l’intervention immédiate des agents, s’est dispersé en silence. Rue Foch, le nombre de personnes qui s’étaient réunies à la même heure, dans  l’intention de manifester, peut être évalué à 500 personnes… des groupes qui avaient été refoulés dans les rues adjacentes entonnèrent la Marseillaise… »

Rappelons ici, avec Guy Scarpetta (dans le hors-série du Monde intitulé 1945, un monde éclaté sort de la guerre) le souvenir de ce convoi de 700 déportés de diverses nationalités, dont des Français, des Polonais, des Espagnols, en transit de Toulouse à Dachau en juillet-août 1944, troupeau qui, sous bonne garde et faute de pont à proximité, passe à pied de la rive droite à la rive gauche du Rhône par une dure marche de 17 km. Traversant le bourg de Chateauneuf-du-Pape, les déportés chantent la Marseillaise, « comme pour signaler aux habitants enfermés chez eux qu’ils « sont la France ». Et l’auteur d’ajouter : « Plusieurs d’entre eux [rescapés de Dachau] me l’ont raconté, pour les uns, c’était avant tout un chant national . pour d’autres un chant républicain . pour d’autres encore un chant révolutionnaire. Et pour beaucoup, les trois à la fois » La Marseillaise française et universelle…

Certes les chants qui accompagnent la Marseillaise chez les manifestants et chez les résistants ne sont pas ceux que lui ajoutent les pétainistes, comme le Maréchal, nous voilà !», d’André Montagard, enregistré par André Dassary, une marche très enseignée et chantée dans les écoles mais bien plus rare que la Marseillaise dans les cérémonies officielles. Il faut souligner  que les paroles de ce chant sont trop « boy-scout », voire trop  infantiles pour plaire aux adultes. :

 

 

« Tous tes enfants qui t’aiment et vénèrent tes ans,

   A ton appel suprême ont répondu « présent »

   Maréchal  nous voilà ! Devant toi, le sauveur de la France,

   Nous jurons, nous tes gars, de servir et de suivre tes pas

   Maréchal, nous voilà ! »

 

Plasticité de l’hymne phare issu de la Révolution française. Le chantent les fidèles du Maréchal, en zone dite libre dans des circonstances officielles. Mais aussi les manifestants répondant aux consignes locales ou à celles venues de Londres puis Alger . ou encore les otages condamnés à mort au moment fatal, les déportés en certaines occasions chantent aussi, osant en outre parfois quelques chants révolutionnaires. Les Français Libres, quant à eux chantent aussi la Marche lorraine, d’autres chants de la tradition militaire et le Chant des partisans de Joseph Kessel et Maurice Druon, chant nouveau en fait surtout connu et chanté à partir de la Libération, désormais sans danger.

La Marseillaise donne son nom à plusieurs journaux  résistants clandestins, souvent des journaux contrôlés par le PCF comme celui de Marseille à partir de décembre 1942, publication qui se maintiendra  après la Libération. Dès novembre 42, c’est encore le même titre que porte un hebdomadaire de la France Libre à Londres. 

X- Paroles mal reçues, paroles mal connues ?

Pacifier la Marseillaise est un vœu souvent formulé. Chaque fois qu’en France un ministre préconise que la Marseillaise soit apprise à l’école (Jean-Pierre Chevènement dans les années quatre-vingt, Éric Besson en 2009), voilà que resurgissent des critiques contre les paroles guerrières, « haineuses », de l’hymne national, qu’il s’agisse des « féroces soldats », du « Aux armes, citoyens ! » et surtout du « Qu’un sang impur abreuve nos sillons ! » Fin janvier 1793, ce dernier sert de légende à une estampe montrant la tête tranchée et dégoulinante de gouttes du sang de Louis XVI, brandie par la main du bourreau (Musée Carnavalet). Certes l’image est violente, comme l’est aussi cette expression qui s’adresse aux tyrans, aux aristocrates, aux ennemis de la liberté. En janvier 1989 l’abbé Pierre, après tant d’autres aux XIX^e et XX^e siècles, déclare sous les applaudissements des participants au Forum international des solidarités : « À l’occasion du Bicentenaire de la Révolution, changeons en message d’amour les paroles de haine de la Marseillaise ». Par la suite, une tribune libre de Jean Toulat, prêtre, publiée dans Le Monde du 30 juin 1989, appuie vigoureusement cette proposition… qui n’est pas retenue. Le père Jean Toulat, pacifiste, adepte très actif de la non-violence, continue son combat en publiant en 1992, deux ans avant son décès (1994) un ouvrage intitulé Pour une Marseillaise de la Fraternité, peu diffusé.

Parmi les nombreuses propositions d’autres paroles, une nouvelle Marseillaise de la paix est écrite en 2005 par Graeme Allwright, chanteur-compositeur protestataire néo-zélandais vivant en France (après le célèbre poème homonyme dû à Lamartine de 1841 et une autre Marseillaise de la paix de 1893, de l’enseignant libertaire Paul Robin) :

 

 « Pour tous les enfants de la terre
Chantons amour et liberté.
Contre toutes les haines et les guerres
L’étendard d’espoir est levé
L’étendard de justice et de paix.
Rassemblons nos forces, notre courage
Pour vaincre la misère et la peur
Que règnent au fond de nos cœurs
L’amitié la joie et le partage.
La flamme qui nous éclaire,
Traverse les frontières
Partons, partons, amis, solidaires
Marchons vers la lumière ».

 

Les demandes de révision se poursuivent contre un hymne dont les paroles sont définies comme « épouvantables, sanguinaires, d'un autre temps, racistes et xénophobes » selon les termes employés par l’acteur Lambert Wilson au micro de RTL à la veille de présider le festival de Cannes 2012. La liste des partisans d’une modification des paroles est longue : avant ou après Lambert Wilson, lui-même en  fervent admirateur de l’Abbé Pierre dont il avait tenu le rôle dans un beau film, voici le père Ceyrac missionnaire en Inde, l’écrivain Bernard Clavel, Pierre Desproges, Françoise Giroud, Pierre Bergé, Charles Aznavour, Georges Brassens et même l’ancien président – et académicien - Valéry Giscard d’Estaing, peut-être toujours marri de son échec dans le ralentissement du rythme de l’hymne, mais s’attaquant cette fois aux paroles, vers 2008 : « Les paroles sont d’un ridicule !l Nicolas Sarkozy et Angela Merkel sont sous l’Arc de triomphe et on est en train d’abreuver nos sillons d’un sang impur ! »ors qu’il n’attaque pas les étrangers mais les seuls ennemis de la liberté, que ceux-ci soient des Français ou des étrangers. Ce »rtes s’ils étaient –ou avaient été – « mis au pied du mur », devant un nouveau texte pacifié, peut-être certains d’entre eux préféreraient-ils le maintien des paroles de 1792

En fait en France, au moins depuis qu’elle est devenue en février 1879 l’hymne national français, la Marseillaise peut être considérée non seulement comme un hymne à la liberté, à charge idéologique forte, mais encore, en tant qu’hymne doté d’un long et prestigieux passé, comme un objet du patrimoine français et, en tant que tel, comme devant être respecté dans son intégrité, à condition, certes, de ne pas rejeter « en bloc » l’héritage de la Révolution. Aussi pour beaucoup, la Marseillaise, paroles et musique, en tant qu’élément du patrimoine français et même universel, est-elle à maintenir et toute modification serait une faute impardonnable . il en est de même d’ailleurs de son rythme, vif et martial, que le président Giscard d’Estaing tenta un temps et en vain de faire modifier.

Chacun connaît les circonstances exceptionnelles de la création de l’hymne, dans un moment d’exaltation patriotique et de menace d’invasion du pays qui explique et justifie la véhémence et le caractère hyperbolique de certaines de ses  expressions.

À propos du passage précis le plus souvent contesté, celui du « sang impur », qui abreuve nos sillons, voici l’explication donnée par Michel Vovelle et Jean-Clément Martin, historiens reconnus de l’époque révolutionnaire. L’un comme l’autre à dirigé l’Institut d’Histoire de la Révolution à la Sorbonne, institut créé en 1937 à l’initiative de Jean Zay, ministre de l’Education nationale pour préparer le cent cinquantième anniversaire de la Révolution.

On en trouve selon eux l’origine du « sang impur » dans les propos tenus fin juillet 1789 par Barnave, avocat  grenoblois et député du Tiers aux états généraux, après que la foule eût tué, le 22 juillet, deux financiers considérés par celle-ci comme des accapareurs, des affameurs du peuple, puis qu’elle eût  brandi au bout d’une pique et promené dans Paris leurs têtes tranchées. Il s’agissait de Berthier de Sauvigny, intendant général de Paris depuis 1771 et de Foullon de Doué, intendant des finances et beau-père du précédent, tous deux chargés en particulier d’approvisionner les régiments formés de mercenaires étrangers massés par le roi autour de Paris depuis le 12 juillet.

Barnave, apprenant la conduite barbare de la foule, aurait dit : « Le sang qui coule était-il donc si pur ? », c’est-à-dire que, selon lui, les deux personnages exécutés étaient sans doute coupables et, par là, que le châtiment était mérité, qu’ils auraient payé le « prix du sang » pour leurs fautes. D’ailleurs dans certains manuscrits ou versions imprimées de la Marseillaise des premiers temps, on trouve parfois la variante suivante pour le refrain :  « Que tout leur sang abreuve nos sillons ! », « leur sang  » ne pouvant désigner que celui des adversaires, des adversaires des patriotes. Trois ans plus tard les paroles de Rouget de L’Isle, si souvent chargées de « l’air du temps » ici comme dans d’autres passages de son texte, faisaient bien écho, référence à ces mots  de Barnave, mots devenus comme une expression proverbiale. On comprend ainsi le sens pris dans la France en révolution par cette expression de « sang impur », en tant que sang de coupable. Jean-Clément Martin a ainsi retrouvé dans les Archives parlementaires  des années révolutionnaires des dizaines d'emplois de l'expression "sang impur" comme sang des ennemis de la Révolution et de la liberté, et aucun dans le sens de sang des patriotes. En voici quelques exemples, fournis par cet universitaire et datant d’avant avril 1792 :

« Pour toute la France le sang a coulé mais presque partout cela a été le sang impur des ennemis de la Liberté, de la Nation et qui depuis longtemps, s’engraissent à leurs dépens » (Napoléon Bonaparte, lettre à son frère Joseph, 9 août 1789.

« N’immolera-t-on pas à leurs mânes impatients ces Galonné, ces Breteuil, ces Brienne, etc., dont le sang impur n’expiera jamais les larmes qu’ils nous ont fait verser… ? » 16 janvier 1790, tome 11, p . 205.

On peut rappeler encore qu’aux XVII^e-XVIII^e siècles, les partisans d’une théorie en vogue dans la noblesse, celle de Boulainvilliers,  affirmaient que les nobles avaient le sang pur - et bleu - des Francs, tandis que les roturiers, descendants des Gaulois et Romains soumis par les Francs, avaient un sang impur, sang rouge, sang de vaincus. Pourtant dès janvier 1789, dans Qu’est-ce que le tiers état, l’abbé Sieyès retourne la théorie comme un gant, affirmant la fierté des roturiers de descendre des Gallo-Romains, sang pur du peuple contre sang impur des aristocrates et autres ennemis du peuple. C’est encore en 1903, l’interprétation que donne Jean Jaurès, d’ailleurs à l’occasion d’un plaidoyer en faveur de l’Internationale dans lequel il présente le « sang impur » du refrain de la Marseillaise comme « l’écho d’une parole bien étourdiment cruelle de Barnave », avant de citer l’interprétation précise du député dauphinois  sur le sang qui coule (Jean Jaurès, La Petite République socialiste, 30 août 1903)»

Certes l’interprétation du sang impur comme sang des patriotes, a-historique et fausse, laverait l'hymne de toute critique pour violence contre l'adversaire et le rendrait ainsi "politiquement correct", c'est pourquoi certains l'adoptent, en contradiction flagrante avec des usages plus que centenaires, formulés de façon continue et exclusive de 1792 à 2003.

Si on ignore ce clair contexte historique de l'époque révolutionnaire et si, au contraire, on transpose la phrase dans le monde d’après 1945, le « sang impur » dont la Marseillaise souhaiterait voir abreuver les sillons apparaît comme l’expression d’une férocité sanguinaire et surtout d’un racisme insupportable après les horreurs nazies. Supprimer l’expression, ce serait d’abord commettre un anachronisme. Ce serait aussi rompre d’une certaine façon le lien filial qui relie la République à sa mère, la Révolution française, et commettre ainsi un parricide. Il semble préférable, somme toute, d’éviter ces deux crimes, sans oublier celui de vandalisme que représenterait le saccage d’un objet appartenant au patrimoine français, et universel. Parole d’historien ou de citoyen ? Ajoutons qu'on n'a  jamais entendu les écologistes, les verts, dénoncer la pollution de nos sillons par le sang impur des ennemis de la liberté...

Il reste que la Marseillaise, pour certains, est encore sanguinaire, tout comme l’est pour eux la Révolution française. La violence de la Révolution fut sans doute plus circonstancielle que choisie, qu’intentionnelle et consubstantielle à toute révolution comme l’affirme  ou le laisse entendre une certaine école historique, celle de François Furet. Bien souvent les rejets de la Marseillaise proviennent d’une dénonciation de la Terreur de 1793-94, sans être ou tout en étant un refus, un dénigrement et de la Révolution française, et du régime républicain, voire de la démocratie

Une polémique récente a concerné l’Ode à la joie tirée de la Neuvième Symphonie de Beethoven, dont la musique (pas les paroles) a été adoptée comme hymne européen par le Conseil de l’Europe en 1972 puis par l’Union européenne en 1985. C’est l’arrangement fait par le chef d’orchestre autrichien Herbert von Karajan qui fut ainsi adopté, arrangement pour lequel ce chef d’orchestre obtient de toucher (lui-même puis ses héritiers) des droits d’auteur, à chaque exécution... Comme il semble avéré que, membre du parti nazi de 1935 à 1945, peut-être par simple opportunisme de carrière, l’Autrichien Karajan aurait en outre dès la prise du pouvoir par Hitler, en 1933, sollicité son entrée dans ce parti, voilà  l’hymne officiel de l’Europe qui sent le soufre. L’ode est porteuse de valeurs fraternelles par ses paroles dues à Schiller (« Tous les hommes deviendront frères… »), mais son arrangeur ne semble pas avoir eu l’exemplarité qu’on était en droit d’attendre de lui. Au moins Rouget de L’Isle ne toucha-t-il pas de droits d’auteur pour sa Marseillaise. En outre, sans doute dépité de n’être ni reconnu ni promu par Bonaparte, il critiqua le premier Consul au nom de la liberté, se prononça contre le Consulat à vie en juin 1802 pour ensuite, dans un poème, comparer l’empereur à Néron. Accablé désormais de difficultés matérielles, pour survivre et peut-être par conviction, il écrivit sous la Restauration des chansons à la gloire des Bourbons, comme un Henri IV dont il espéra, en vain, faire l’hymne français. Vie chaotique, mais conduite somme toute honorable, si nous pouvons nous permettre l’anachronisme de porter un jugement de valeur rétrospectif. Rouget de L’Isle n’est pas le dernier compositeur d’hymnes à tenter de s’adapter aux changements de régime. On sait que Sergueï Mikhalkov, auteur des paroles de l’hymne officiel de l’Union soviétique de  1944, en écrivit aussi une première modification en 1977, quand « Staline nous a éduqués » est changé en « le grand Lénine nous a montré le chemin », et la plus récente, en 2000, à la demande de Vladimir Poutine, quand en particulier « la puissante et indéfectible Union soviétique » est remplacée par « l’éternelle Russie » «. Mon destin est heureux. J’ai traversé toutes les étapes de l’histoire de notre patrie » déclarait-il en 2000 (déclaration reprise dans Le Monde du 2 septembre 2009). Rouget de L’Isle rencontra moins de succès et plus de difficultés.

Revenons aux paroles de la Marseillaise, critiquées par certains comme sanguinaires et guerrières, bellicistes (après tout, n’est-ce pas originellement un chant de guerre ?) : beaucoup de Français ignorent tout de ces paroles, à l’exception du refrain Aux armes, citoyens… et l’on a coutume d’opposer les jeunes ignorants d’aujourd’hui aux bons élèves de la « laïque » de Jules Ferry.

Un texte, parmi maints autres, issu des carnets non publiés d’un poilu de l’Yonne, en 14-18, permet de nuancer. Il s’agit du « carnet de route » du soldat Léon Piette. Fait prisonnier par l’ennemi en 1917, il est libéré après l’armistice et, toujours en Allemagne, le voilà invité avec quelques camarades par des pacifistes révolutionnaires allemands pour une réunion consacrée à l’entente nécessaire entre les deux peuples afin d’« éviter dans l’avenir de telles catastrophes ».  Il décrit ainsi la fin de cette réunion dans son carnet de route : « En terminant la séance, ils [les organisateurs] nous demandent de chanter ensemble notre Marseillaise [il s’agit donc ici de fraternisation entre anciens adversaires, et en français !]. Nous entonnons de tout cœur le premier couplet et le refrain. Mais quelle n’est pas  notre confusion quand au moment d’attaquer le deuxième couplet, nous restons, nous les Français, à peu près tous en rade. Nous ne nous rappelons plus, il n’y a guère que quelques Allemands qui le chantent . c’est bien nous, ça par exemple, c’est un peu raide, nous en sommes  honteux ! » Certes les prisonniers français pendant la seconde guerre mondiale paraissaient mieux la connaître.

Autant son air est bien connu, autant ses paroles le sont  mal, et cela sans doute depuis plus longtemps qu’on ne l’imagine. Alors, encore une fois, pourquoi donc  en changer le texte ? C’est d’ailleurs ce texte et cet air que chante en public, place de la Concorde Jessye Norman drapée de tricolore le 14 juillet 1989, dans le long défilé (8 000 participants venus du monde entier, musiciens, danseurs, figurants…) créé par Jean-Claude Goude pour célébrer le Bicentenaire, spectacle très ouvert sur le monde et qui fut appelé précisément La Marseillaise.

XI- La Marseillaise parodiée, profanée ?

Sans remonter très haut dans le temps, jusqu’à l’époque révolutionnaire ou à celle où un  antimilitariste militant proposait de planter le drapeau tricolore sur un tas de fumier, au début du XX^e siècle, partons de la célèbre chanson des Beatles, All you need is love. Cette chanson, vite populaire, fut lancée en juin 1967 en « mondovision » et ses premières mesures sont une reprise de celles de la Marseillaise. Les Beatles agirent-ils ainsi par dérision, pour souligner le contraste existant entre un chant martial et le message d’amour qu’ils lançaient, ou voulaient-ils rendre un hommage appuyé au caractère universel de l’hymne ? On en discuta longtemps. Dans la mesure où la culture des Beatles n’était, quant à elle, guère universelle, où leur connaissance des paroles de l’hymne français était sans doute faible, beaucoup conclurent à l’hommage, certes décalé : choix, pour une émission à la diffusion mondiale, d’un air connu du monde entier, donc hommage au caractère universel de la Marseillaise. Aussi le général de Gaulle n’eut-il  pas à se fâcher…

Vint ensuite le tollé suscité par le ralentissement de son rythme en 1975, à la demande du président Giscard d’Estaing, au prétexte de lui donner la dignité qui, à son avis, lui manquait en comparaison d’autres hymnes nationaux : il parle en novembre 1975 de « ses accents lents et graves ». Les protestations fusent de tous côtés et l’année suivante, il faut bien revenir au rythme vif et, quelques années plus tard, le désormais ancien président fait son autocritique : « J’avais tort […] l’hymne appartient à l’opinion publique, à la Nation ».

En 1979-80, nouveau scandale, autour de la Marseillaise « à la sauce reggae » de Serge Gainsbourg, chanson créée sous le titre irrespectueux d’Aux Armes et caetera. C’est surtout un article virulent du journaliste Michel Droit, dans Le Figaro, qui lance l’affaire. Gainsbourg répond par un papier mordant à l’ironie gouailleuse intitulé « On n’a pas le con d’être aussi Droit ». Des parachutistes viennent chahuter un concert de l’artiste en 1980 à Strasbourg, semant le désordre dans la salle, mais l’artiste, poing tendu, chante alors crânement sur scène tous les couplets de la vraie Marseillaise... C’est la réputation sulfureuse du chanteur qui, semble-t-il, a déclenché la diatribe de Michel Droit, bien plus que cette adaptation de l’hymne, parodie certes volontairement décalée mais désinvolte plutôt que sacrilège. En achetant l’année suivante, et fort  cher,  un manuscrit original de l’hymne de Rouget de L’Isle dans une vente aux enchères, le chanteur tend à prouver que cet hymne ne lui  est pas indifférent, à moins qu’il ne s’achète ainsi une conduite…

Aujourd’hui, la voilà parfois sifflée dans les stades, surtout quand l’équipe de France rencontre au Stade de France une équipe de football d’Afrique du Nord. En  octobre 2001 c’était pour le match France-Algérie, en novembre 2007, pour le France- Maroc et en  octobre 2008 le France-Tunisie. Déjà en mai 2002, la Marseillaise était sifflée par le public corse dans le match de coupe de France Lorient-Bastia. Certes certains ont dit « Qu’allait-t-elle donc faire dans de telles enceintes [plus propices au coq sportif qu’à l’hymne national] ? » Ces sifflets impudents, sacrilèges en présence d’autorités gouvernementales, président de la République, ministres,  ne tiennent pas à une quelconque inculture. C’est très consciemment qu’ils manifestent une forte opposition et dénoncent l’adversaire sinon l’ennemi en le stigmatisant ainsi à travers un des principaux emblèmes de la France : siffler un hymne national, c’est comme brûler un drapeau, acte chargé d’un fort symbolisme et parfois pratiqué par une foule en colère pour dénoncer une agression ou une occupation étrangère.

Ces attaques contre l’hymne national suscitent l’indignation, des réactions vives et parfois cacophoniques, la Marseillaise étant toujours nimbée du halo sacré qui entoure la Patrie et la République. Dès le 23 janvier 2003, l’Assemblée nationale avait institué un délit d’« outrage aux symboles de l’unité nationale », outrage passible de six mois de prison et de 1 500 euros d’amende. Mais comment identifier et arrêter les meneurs, les coupables quand ce sont de nombreuses travées d’un stade qui chahutent ? En octobre 2008, c’est l’expulsion de tout le public qui est annoncée par le gouvernement si  la Marseillaise était à nouveau sifflée dans un stade, expulsion de plusieurs dizaines de milliers de spectateurs. Ces sifflets témoignent moins d’une inculture, d’une méconnaissance de la mémoire nationale que d’une volonté de protester contre la société, contre les échecs de l’intégration et l’abandon des « quartiers ». Les « profanateurs » sont en effet majoritairement formés par une jeunesse dont les parents, ou plutôt les grands-parents, sont originaires des anciennes colonies. Un jeune interrogé par Le Monde, le 17 octobre 2008 après le France-Tunisie, déclare qu’il en a assez qu’on lui reproche d’être arabe et de s’entendre dire « Retourne dans ton pays » alors que déjà son grand père, yeux noirs et cheveux crépus, avait acquis la nationalité française. Mais le diagnostic n’est pas le remède au malaise ainsi identifié, et les mesures préconisées par les politiques contre ces manifestations hostiles, l’évacuation complète du stade, ne convainquent guère certains responsables du maintien de l’ordre (« Lancer 50 000 personnes dans les rues… »).

Quand elle n’est pas profanée, la Marseillaise est accaparée, récupérée,  « instrumentalisée » pourrait-on dire, par les forces politiques : c’est elle que chantent les manifestants déferlant sur les Champs-Élysées le 30 mai 1968 pour dénoncer le mouvement de Mai 68 avec des slogans tels que « le communisme ne passera pas ! » . c’est encore elle qu’entonnent les députés de droite en juin 2003, à l’Assemblée nationale, pour répondre à l’Internationale chantée par la gauche lors d’un débat particulièrement houleux portant sur la réforme des retraites . elle encore qui est reprise en « chant du départ », cette fois par les députés socialistes, le 20 janvier 2009, pour protester contre les conditions de discussion d’un projet tendant à limiter le temps de parole et le droit d’amendement au Parlement.  Et en ces deux dernières occasions le président de l’Assemblée (Jean-Louis Debré, puis Bernard Accoyer) réplique avec un humour teinté d’ironie que « l’Assemblée n’est pas une école de chant »…

Il reste que ces profanations comme ces instrumentalisations démontrent que la Marseillaise, autant et plus que la figure de Marianne, reste toujours un symbole fort et nullement tombé en désuétude. Au XXI^e siècle encore, c’est sans être menacé des foudres de la censure qu’un chanteur comme Yannick Noah, alors « icône » préférée des Français, chante sur l’air de la Marseillaise une critique acide de cet hymne trop martial à son avis.

Une chose étonnante, alors que la Marseillaise est un emblème capital de la République française, comme hymne national de façon continue depuis février 1879, très peu de voies publiques portent son nom. Selon Les noms de rues disent la ville, solide étude toponymique du linguiste Jean-Claude Bouvier (éditions Christine Bonneton, Paris, 2007), il n’existait en 2007 que cinq voies (rue ou avenue) de la Marseillaise, à Strasbourg (1919), Belfort, Dieppe, Nantes et Paris, alors que Les Droits de l’Homme figurent pour plus de deux cents voies,  et c’est encore très loin des cinq noms les plus fréquents dans les communes de France : de Gaulle, 3736 occurrences . la République, 3240 . Louis Pasteur, 3179 . Victor Hugo, 2477 . Jean-Jaurès, 2007 (données  de Jean-Claude Bouvier).

Aux attentats de janvier et novembre 2015, la foule, les assemblées, les stades, répondent en chantant la Marseillaise, chant de protestation et de libération face aux attaques frappant les libertés et la démocratie.

Rappelons que le premier enregistrement sonore conservé de l’hymne, datant de 1898 (le plus ancien enregistrement qui en soit conservé), a été choisi, avec d’autres documents, pour représenter la France sur la Bibliothèque numérique mondiale, la BNM (World Digital Library, site : www.wdl.org) lancée en avril 2009 par l’Unesco.

Par Bernard Richard, agrégé d'histoire

 

---

 

Bibliographie

- Hinrich Hudde, « Un air et mille couplets : La Marseillaise et « les Marseillaises » pendant  la Révolution », dans La chanson française et son histoire, Actes du colloque du 30 avril au 3 mai 1986, au château de Rauischholzhausen, publiés sous la direction de Dietmar Rieger, Éd. GNV (GunterNarr Verlag), coll. Etudes littéraires françaises, Tübingen, 1987.

- H. Hudde,  « Comment la Marseillaise devint femme », Mots. Les langages du politique, n° 70, La politique en chansons, novembre 2002.

- Hervé Luxardo, Histoire de la Marseillaise, Plon, Paris, 1989 (vaste bibliographie et regard parfois ironique sur l’attachement à la  Révolution et à la République, peut-être par crainte, chez un universitaire, d’être taxé de chauvinisme).

- Frédéric Robert, La Marseillaise, préface de Michel Vovelle, Éd. La Documentation française, coll. Imprimerie nationale 1, Paris, 1989 (le plus complet, publication pratiquement officielle).

- Michel Vovelle, « La Marseillaise. La guerre ou la paix », dans Les lieux de mémoire,  t. I, La République,  sous la direction de Pierre Nora, Gallimard, coll. Bibliothèque illustrée des histoires, Paris, 1984 (un regard fervent).

- Patrick Besnier, « L’Opéra comme fête révolutionnaire », dans Les fêtes de la Révolution, Actes du colloque de Clermont-Ferrand (juin 1974) recueillis par Jean Ehrard et Paul Viallaneix, Éd. Société des Études Robespierristes, Paris, 1977.

- Esteban Buch, « L’hymne qui sent le soufre », journal Le Monde, Horizons Débats, 3-4 mai 2009 (par un directeur de recherche de l’EHESS).

- Jean-Pierre Callot, Histoire de l’Ecole Polytechnique. Ses légendes, ses traditions, sa gloire, Éd. Stock, Paris, 1975.

- Jean Descola, Les Messagers de l’indépendance. Les Français en Amérique latine. De Bolivar à Castro, Éd. Robert Laffont, Paris, 1973 (ouvrage peu référencé, qui fait parler et dialoguer  tous les protagonistes de cette belle histoire).

- Serge Dillaz, La Chanson sous la III^e République (1870-1940), Éd. Tallandier, 1991.

- Frédéric Dufourg, La Marseillaise, Éd. Le Félin, Paris, 2003, réédition 2008 (brève présentation mêlant didactisme et humour, à l’usage d’un public scolaire, avec quelques interprétations contestables).

- H.W. Engels, Gedichte und Lieder deutscher Jakobiner, Stuttgart, 1971 (le chant des citoyens de Mayence).

- Chantal Georgel et Christian Amalvi, Une icône républicaine : La Marseillaise de Pils 1849), catalogue d’exposition du Musée d’Orsay, février 1989 (sur le même sujet, un bref article de Chantal Georgel, L’Histoire, n° 119, février 1989).

- Grégoire Kauffmann, Édouard Drumont, Éd. Perrin, Paris, 2008.

- Maurice de La Fuye et Émile GuÉret, Rouget de L’Isle inconnu, Éd. Hachette, Paris, 1943 (anecdotique… et maréchaliste quand les auteurs dénoncent en 1943 « les émigrés qui croient sauver leur patrie en refusant d’obéir à son chef »).

- André Loez, 14-18. Les refus de la guerre. Une histoire des mutins, Éd. Gallimard, coll.   folio-histoire, Paris, 2010.

- Jean-Clément Martin, « Le sang impur de la Révolution », p. 111-124 de la revue Mentalités, n° 1, numéro consacré aux Affaires de sang, sous la direction d’Arlette Farge, Éd. Imago, Paris, 1988, article que l’auteur a repris et partiellement modifié dans Révolution et Contre-révolution en France de 1789 à 1995. Les rouages de l’Histoire, Éd. Presses universitaires de Rennes, coll. Histoires, Rennes, 1996, p. 19 à 28.

- Jean-Claude Martinet, Clamecy et ses flotteurs de la monarchie de Juillet à l’insurrection des « Marianne », 1830-1851, Éd de l’Armançon, Précy-sous-Thil, 1995.

- A. Morel, Napoléon III, sa vie, ses œuvres et ses opinions, Éd. Armand Le Chevalier, Paris, 1869 et 1870.

- Bernard Richard, Madeleine-Sophie Barat, sainte de Joigny (Yonne), et sa communauté dans le monde, Éd. La Gazette 89, 89500 Égriselles-le-Bocage, 2009.

- Frédéric Robert, « Une guerre, des chansons… », Europe, n° 421-422, mai-juin 1964, numéro spécial 1914.